Стефані Майер
Затьмарення
Серія: Сутінки – 3
Моєму чоловікові, Панчо, за твоє терпіння, любов, дружбу, гумор, і готовність харчуватися зовні удома. І також моїм дітям, Гейбу, Сету, і Елі, за те, що дозволяють мені, випробовувати таку любов, за яку люди легко погодяться віддати життя.
Вогонь і лід.
Одні твердять, що згине
мир у вогні,
Інші – що в льоду;
І миру – часто
думається мені –
Загинути треба саме у вогні.
Але якщо
землю смерть двократно чекає,
То без
зусиль я ненависть знайду
І так скажу: хай все зруйнує лід;
Він, з полум'ям в ряду,
Відмінно підійде.
Роберт Фрост.
Передмова
Всі наші спроби і відмовки були марні.
Із завмиранням серця, я спостерігала, як він готується захищати мене. Він був сконцентрований і напружений до межі, що не залишало мені анінайменшого приводу для сумнівів, хоча вони чисельно і перевершували нас. Я знала, що ми не могли розраховувати на яку-небудь допомогу з боку його сім'ї, яка у цей момент билася за свої життя так само, як йому належало битися за наших.
Чи дізнаюся я коли-небудь, чим закінчилася та, інша битва? Чи дізнаюся, хто переміг, а хто програв? Чи зможу я дожити до цього?
Мої шанси були нікчемно малі.
Чорні очі, наповнені божевільним жаданням моєї смерті, стежили за кожним його рухом, в очікуванні того моменту, коли мій захисник втратить пильність. Саме у цей момент я і помру.
Десь, далеко, далеко в холодному лісі, вив вовк.
Розділ 1
Ультиматум
Бела,
Я не знаю, навіщо ти примушуєш Чарлі
передавати всі ці записки Біллі, неначе ми з тобою в другому класі,
якби я захотів поговорити з тобою, я б відповів на
Ти зробила вибір, ясно? Ти не можеш отримати і те і інше одночасне, коли
Яку частину з
«смертельних ворогів» тобі складніше
Слухай, я знаю, що був дурнем, але
іншого виходу у мене немає
Ми не можемо
бути друзями, якщо ти весь свій час проводиш з цим шматком
Мені стає тільки гірше, коли я дуже
багато думаю про тебе, тому, не пиши мені більше
Так, я теж нудьгую по тобі. Дуже. Але це нічого не міняє. Пробач.
Джейкоб.
Я пробігла пальцями по записці, відчуваючи вм'ятини там, де він так сильно натиснув ручкою на папір, що та трохи не порвалася. Я могла уявити собі його, що пише це недбалий злий лист своїм нерівним почерком, закреслюючи строчку за строчкою, коли слова складалися не так, як йому хотілося, можливо, що навіть зламав ручку своєю дуже великою рукою – це б пояснило походження чорнильних плям на папері. Я уявила, як він відчайдушно наморщив лоб і нахмурив брови. Будь я там, то, можливо, не змогла б утриматися від сміху. «Дивися не зароби крововилив в мозок, Джейкоб, – сказала б я йому, – «Давай, викладай, що там у тебе».
Але тільки не зараз. Сміх був останнім, що б я почала робити зараз, у котрий раз перечитуючи лист, який, здається, я вже вивчила напам'ять. Його відповідь на мою благаючу записку, яку Чарлі передав Біллі, а він, у свою чергу, Джейку, ніби ми були другокласниками, як він точно помітив, не був для мене несподіваним. Я здогадувалася про зміст цього листа, ще до того, як роздрукувала його.
Якщо що і було несподіваним, так це те, наскільки кожен перекреслений ним рядок ранив мене – неначе слова в його листі були гострими, немов леза. Навіть гірше, за кожним з його жорстоких слів ховався величезний біль, біль Джейкоба, що ранить мене сильніше, ніж моя власна.
Поки я обдумувала все це, з кухні почав доноситися запах, який ні з чим не переплутаєш, – запах горілий. Напевно, в якому-небудь іншому будинку той факт, що на кухні готує хтось, окрім мене, не міг би послужити приводом для паніки, але тільки не в моєму. Засунувши зім'ятий лист в задню кишеню, я із швидкістю звуку понеслася вниз, перескакуючи через сходинки. Миска з соусом для спагеті, поставлена Чарлі в мікроволновку, тільки почала обертатися, коли я кулею влетіла і витягнула її.
– Що я зробив не так? – вимогливим голосом поцікавився Чарлі.
– Спершу, потрібно було зняти кришку, тат. Металевий посуд не можна ставити в мікроволновку. Продовжуючи говорити, я швидко зняла кришку, відлила половину соусу в тарілку і, поставила її назад в піч, встановивши потрібний час, натиснула на старт, після чого прибрала соус, що залишився, в холодильник.
Чарлі, стиснувши губи, спостерігав за моїми маніпуляціями, – чи правильно я приготував спагеті?
Я подивилася на підготовлюване блюдо – джерело того смороду, що привів мене сюди.
– Якщо спробувати перешкодити, то, напевно, їх ще можна буде врятувати, – сказала я м'яко. Я знайшла ложку і спробувала розколупати макарони, що злипнулися в грудку, пристали до дна каструлі.
Чарлі зітхнув.
– Ну і що все це означає? – запитала я.
Він склав руки на грудях і втупився на зливу за вікном.
– Не розумію, про що ти, – пробурчав він.
Я була заінтригована. Чарлі готує? І що за сердитий вигляд? Адже Едварда ще поки не було. Зазвичай тато поводився так, тільки коли з'являвся мій бойфренд, щоб всім своїм виглядом показати те, що йому тут не раді. Всі його зусилля були загалом марні, адже Едвард чудово знав його думки і без цього шоу.
Слово «бойфренд» змусило мене напружено прикусити зсередини свої щоки, поки я намагалася розліпити спагеті. Це слово було абсолютно неправильним. Я потребувала чогось виразнішого для визначення нашого зв'язку. Але слова, типу «доля» або «доля» не дуже-то підходять для частої згадки в повсякденних розмовах.
У Едварда для мене було своє визначення, і це слово було джерелом напруги, що випробовується мною і що примушував мене стискувати зуби, кожного разу, коли я думала про це.
Наречена. Тьху. При одній тільки думки про це, мене пробирало тремтіння.
– Я щось пропустила? З яких це пір ти готуєш вечерю? – запитала я у Чарлі.
Отліпшие від дна каструлі спагеті підстрибнули в киплячій воді.
– Або, вірніше, я хотіла сказати, намагаєшся готувати? – уточнила я.
Чарлі зібрав плечима.
– Немає такого закону, який забороняє мені готувати в моєму власному будинку.
– Тобі видніше, – з усмішкою сказала я, дивлячись на значок, прикріплений до його шкіряної куртки.
– Ха. Ось саме.
Він зняв куртку, неначе мій погляд нагадав йому, що він все ще в ній, і повісив на вішалку. Його кобура з пістолетом лежала на своєму місці, оскільки необхідності носити її постійно не було ось вже декілька тижнів. Більше не відбувалося загадкових зникнень, здатних потривожити життя Форкса, маленького містечка в штаті Вашингтон. Ніхто більше не бачив гігантських вовків у вічно-дощовому лісі.
Я мовчки помішувала спагеті, сподіваючись, що Чарлі все ж таки зважиться поговорити зі мною про те, що турбувало його останнім часом. Мого отця важко назвати балакучим, і його спроба організувати сумісний обід зі мною, указувала на те, що йому є, що мені сказати.
За звичкою я подивилася на годинник – це саме те, що я зазвичай роблю кожні декілька хвилин в цей час. Залишалося вже менше півгодини.
Післяобідній час був найважчою частиною мого дня. З того самого моменту, як мій колишній кращий друг (і перевертень), Джейкоб Блейк виклав всю правду про моє таємне захоплення їздою на мотоциклі, тим самим, зрадивши мене, лише для того, щоб мене замкнули, і я не могла більше безперешкодно зустрічатися зі своїм бойфрендом (і вампіром) Едвардом Розжареному.
Тепер Едварду було дозволено бачитися зі мною тільки з 7 до 9.30 вечора, і лише на території мого будинку під вічно роздратованим, пильним поглядом Чарлі.
Це був посилений варіант мого попереднього покарання, на яке я дійсно заслужила, стрибнувши з кручі у воду, а потім без пояснень зникнувши на три дні.
Звичайно, ми бачилися з Едвардом в школі, тому що Чарлі нічого не міг з цим зробити. І, звичайно ж, Едвард майже щоночі проводив в моїй кімнаті, але про цього вже Чарлі точно не здогадувався. Здатність Едварда проникати в будинок легко і тихо через моє вікно на другому поверсі, була майже так само незамінна, як і його здатність читати думки Чарлі.
І хоча Едварда не було зі мною поряд тільки після обіду, це було досить, щоб змусити мене відчувати себе неспокійно, і як на зло час ледве тягнувся. Проте, до цих пір я покірливо терпіла своє покарання, адже, з одного боку, я знала, що заслужила на це, а з іншого боку, мені не хотілося травмувати тата, збігаючи зараз. Адже в недалекому майбутньому у мене буде вагоміша підстава для втечі, то, про якого Чарлі не дізнається.
Тато з бурчанням сів за стіл і розвернув вологу газету. Протягом декількох подальших секунд, він незадоволено цокав мовою.
– Я не розумію, тато, навіщо ти читаєш всі ці новини. Адже вони тільки виводять тебе з себе.
Він проігнорував мене, бурчачи прямо в газету. – От чому, кожен хоче жити в маленькому містечку! Смішно.
– Ніж цього разу тобі не догодили великі міста?
– Сієтл претендує на звання столиці вбивств. П'ять нерозкритих вбивств за останні два тижні. Чи можеш ти уявити собі подібне життя?
– Я думаю, що у Фіниксе список вбивств набагато довший, тато. Я так вже жила, – і ніколи не була ближче до того, щоб стати жертвою, чим після перезда в маленьке безпечне містечко. Більш того, я була на черзі відразу в декілька подібних списків. Ложка мерзнула в моїй руці, чому вода в каструлі пішла брижами.
– Ти мене не переконаєш, – сказав Чарлі.
Я зневірилася врятувати обід і зайнялася сервіровкою. Довелося використовувати ніж для оброблення м'яса, щоб розділити спагеті на порції для себе і Чарлі, в той час, як він спостерігав за мною з боязким виразом обличчя. Чарлі полив свою порцію соусом і перемішав. Я без особливого ентузіазму пішла його прикладу. Якийсь час ми їли в тиші. Чарлі до цих пір проглядав новини; тому я узяла свою неабияк пошарпану копію «Грозового перевалу», і, відкривши її в тому місці, де цим ранком за сніданком закінчила читати, спробувала зануритися до Англії минулого століття, чекаючи коли він нарешті заговорить.
Я якраз встигла дістатися до тієї частини, де повертається Хиткліфф, коли Чарлі відкашлявся і кинув газету на підлогу.
– Ти маєш рацію, – сказав Чарлі. – У мене була причина, щоб затіяти це. Він змахнув липкою вилкою. – Я хотів поговорити з тобою.
Я відклала книгу убік; виникло відчуття, що кімната стискувалася до розмірів столу. – Ти міг би просто запитати.
Він кивнув, його брови зійшлися на переніссі. – Так. Я врахую це наступного разу. Я подумав, що якщо приготую для тебе вечерю, то це трохи пом'якшить тебе.
Я посміхнулася. – Це спрацювало. Твої кулінарні таланти зробили мене м'якою, як зефір. Що тобі потрібне, тат?
– Що ж, це по приводу Джейкоба.
Я відчула, як напружилася моя особа. – А що з ним? – запитала я крізь стислі губи.
–
трохи Легше, Белз. Я знаю, що ти все ще засмучена через те, що він видав тебе, але він поступив правильно. Це було відповідально з його боку.
– Відповідально, – повторила я, закочувавши очі. – Добре. Отже там з Джейкобом?
Я в думках повторила свій недбалий, майже тривіальне питання: «Що з Джейкобом? Що я збиралася з цим робити? Мій колишній кращий друг, який став тепер. ким? Моїм ворогом?». Я вся стискувалася.
Обличчя Чарлі раптово стало стурбованим. – Не злися на мене, гаразд?
– Злитися?
– Ну, це і щодо Едварда теж.
Мої очі звузилися.
Голос Чарлі став грубішим. – Я дозволив йому приходити сюди, чи не так?
– Так, – допустила я. – На короткий час. Звичайно, ти міг би дозволити і мені виходити з будинку час від часу, – жартома продовжила я. Я знала, що до кінця навчального року я під домашнім арештом. – Останнім часом я поводилася добре.
– Що ж, це те до чого я веду. І Чарлі несподівано усміхнувся, виблискує очима; на секунду він став на двадцять років молодше.
Я побачила швидкоплинний проблиск надії в цій його усмішці, проте все ж таки поволі промовила – Я збентежена, тат. Ми говоримо про Джейкобе, про Едварде або про мій домашній арешт?
Він знову усміхнувся. – Можна сказати, про все разом.
– І як все це зв'язано між собою? – обережно запитала я.
– Гаразд, – зітхнув він, піднімаючи руки, ніби здаючись. – Я думаю, ти заслуговуєш на заохочення за хорошу поведінку. Для підлітка ти на подив, не плаксива.
Мої брови піднялися вгору від здивування так само, як, втім, і мій голос. – Серйозно? Я вільна?
З чого б це? Я була упевнена, що пробуду під домашнім арештом до самого від'їзду. Та і Едвард нічого такого не чув в думках Чарлі. Чарлі підняв палець. – Умовно.
Ентузіазм миттю зник. – Фантастично, – простогнала я.
– Бела, це більше прохання, чим вимога, зрозуміло? Ти вільна. Але я сподіваюся, що ти використовуєш цю свободу. з розумом.
– Що це означає?
Він знову зітхнув. – Я знаю, що ти вважаєш за краще проводити весь свій час з Едвардом.
– Я також провожу час з Еліс, – відмітила я. У сестри Едварда не було ніякого встановленого годинника для відвідин; вона могла приходити і йти, коли захоче. Чарлі був, немов пластилін в її умілих руках.
– Це правда, – сказав він. – Але у тебе є і інші друзі окрім Калленов, Бела. Принаймні були.
Ми довго дивилися один на одного.
– Коли ти востаннє розмовляла з Анжелой Вебер? – кинув він мені.
– В п'ятницю за ланчем, – негайно відповіла я.
До повернення Едварда мої шкільні друзі розділилися на дві групи. Мені подобалося думати про ці групи, як про хорошу і погану. Так само використовувалося і таке формулювання, як «наша» і «їх». Хорошими хлоп'ятами були Анжела, її постійний хлопець, Бен Ченей і Майк Ньютон; ці троє дуже великодушно пробачили мене за той час після відходу Едварда, коли я була не в собі. Лорен Мелорі була лідером поганого угрупування, і всі останні, включаючи мою першу у Форксе подругу Джесіку Стенлі, здавалося, погоджувалися з її анті-белловськой програмою.
Після повернення Едварда межа, що розділяє обидві сторони, стала ще помітнішою.
Повернення Едварда коштувало мені дружбу Майка Ньютона, але Анжела була непохитно лояльна, і Бен наслідував її приклад. Не дивлячись на природну антипатію, яку Розжарювані викликали у більшості людей, Анжела покірно сиділа поряд з Еліс щодня за ланчем. Після декількох тижнів, проведених в її компанії, здавалося, що Анжеле там навіть стало комфортне. Важко було не потрапити під чарівність Каленов, поспілкувавшись з ними хоч одного разу.
– Поза школою? – запитав Чарлі, знову привертаючи мою увагу.
– Я не бачилася ні з ким поза школою, тато. Я була в ув'язненні, пам'ятаєш? І у Анжели теж є бойфренд. Вона завжди з Беном. Якщо я дійсно вільна, – додала я повним скептицизму голосом, – можливо, ми могли б зустрічатися парами.
– Добре. Але тоді. – він коливався. – Ви з Джейком мали звичай гуляти разом, а зараз –.
Я перервала його.
– Ти можеш, нарешті, перейти до суті, тато? Яке твоя умова – точніше?
– Я не думаю, що ти повинна закинути всіх своїх друзів із-за свого бойфренда, Бела, – сказав він строгим голосом. – Це не добре, і я думаю, що твоє життя стало б більш урівноваженим, якби ти впустила в неї і інших людей теж. Те, що відбулося в минулому вересні.
Я здригнулася.
– Гаразд, – сказав він, захищаючись. – Якби тоді у тебе, окрім Едварда Розжарювана була і інша, своє життя, то, можливо, все було б не так жахливо, як те, що з тобою трапилося.
– Все було б точно також, – пробурмотіла я.
1 Наступна сторінка |
