– Я в порядку, – збрехала я.
– Я захопилася.
– Не хвилюйся.
– Я здивована, що Едвард так мало розповів тобі про це.
– Він не любить розповідати чужі історії. Йому здається, що це, в деякому розумінні, зрада, адже він чує більше, ніж йому слід знати.
Вона посміхнулася, гойдаючи головою:
– Мабуть, я винна йому більше довіряти. Адже він дійсно такий благородний, чи неправда?
– Думаю так.
– Повинна признатися, – зітхнула вона, – Я була до тебе не справедлива, Бела. Він не говорив тобі, чому? Або для нього це теж дуже особисте?
– Він сказав, це через те, що я – людина. Що тобі важко змиритися з тим, що про вас знає хтось сторонній.
Мене перебив мелодійний сміх Розалі:
–
Тепер я дійсно відчуваю себе винуватою. Він був набагато добріший до мене, чим я на те заслуговую.
Мені здалося, що її особа, що сміється, почала виглядати набагато тепліше, ніби сміючись, вона скинула ту непробивну холодну броню, яку ніколи не знімала у моїй присутності раніше.
– Який же він брехунець, – знову засміялася вона.
– Він мені збрехав? – обурено запитала я.
– Ну, може це дуже голосно сказано. Він просто не все тобі розповів. Те, що він тобі сказав – правда, хоча на даний момент це звучить правдивіше, ніж було раніше. Проте, в той же час. – вона нервово усміхнулася, – В цьому соромно признатися. Розумієш, спочатку, це в основному, були ревнощі чистої води, тому, що він хотів тебе, а не мене.
Її слова підняли в мені хвилю жаху. Сидячи тут в місячному сяйві, вона була найпрекраснішою зі всього, що я могла коли-небудь представити. Я не могла змагатися з нею.
– Але ти ж любиш Еммета. – пробурмотіла я.
Розвеселившись, вона похитала головою:
– Ні, я зовсім не хочу Едварда в цьому сенсі, Бела. І ніколи не хотіла – я люблю його як брата, але я дратувала його з того самого моменту, як вперше почула його голос. Все-таки, ти повинна мене зрозуміти.. Я так звикла до того, що люди бажали мене. А Едвард ні на йоту мною не зацікавився. Це розчаровувало мене, і навіть спочатку кривдило. Але він ніколи нікому не виявляв своїх переваг, тому турбувалася я не довго. Навіть коли ми вперше зустрілися з кланом Тані в Деналі, в якому були тільки жінки, Едвард так і не обернув ні на одну з них своєї уваги! А потім він зустрів тебе, – вона збентежено подивилася на мене.
Я була не дуже уважна, і, думаючи про Едварде, Тане, і всіх тих жінках, я мимоволі стискувала свої губи.
– Я зовсім не до того, що ти не симпатична, Бела, – сказала вона, неправильно тлумачить мій вираз, – Просто тоді це означало, що тебе він знаходить привабливішою, ніж мене. Я дуже пихата.
– Але ти сказала, «спочатку». Значить, це тебе більше. не турбує, так? Я маю на увазі, ми ж обидві знаємо, що ти найкрасивіша жінка на планеті.
Я усміхнулася, сказавши те, що отже було очевидне. Як дивно, що Розалі потрібні підтвердження цьому.
Розалі теж засміялася:
– Спасибі, Бела. І так, мене це більше не турбує. Едвард завжди був трохи дивним, – вона розсміялася знову.
– Але я тобі все ще не подобаюся, – прошепотіла я.
Її усмішка померкнула:
– Пробач мене за це.
Якийсь час ми сиділи в повній тиші, і, схоже, вона не збиралася продовжувати.
– Не могла б ти мені сказати чому? Невже я зробила щось таке.? – може, вона злилася на мене за те, що я у котрий раз, знову і знову піддаю її сім'ю – її Еммета небезпеки? Спочатку, Джеймс, а зараз Вікторія.
– Ні, ти нічого не зробила, – пробурмотіла вона. – Поки що.
Я приголомшено втупилася на неї.
– Хіба ти не бачиш, Бела? – несподівано її голос зазвучав більш пристрасно, ніж коли вона розповідала свою сумну історію, – У тебе вже все є. У тебе є ціле життя попереду – все, чого я так хотіла. І ти збираєшся кинути все це. Хіба ти не бачиш, що я готова на все, щоб бути тобою? У тебе є вибір, якого у мене не було, і ти збираєшся зробити велику помилку!
Я відскочила від її гнівної особи. Зміркувавши, що від подиву у мене відвиснула щелепа, я квапливо закрила рот, повертаючи її в початкове положення.
Вона довго дивилася на мене, і я бачила, як лють в її очах поступово загаснула. Раптом вона зніяковіла:
– Я була упевнена, що зможу зробити це спокійно, – Вона похитала головою, збентежена хвилею емоцій, що охопила її. – Просто зараз це виявилося набагато складнішим, ніж тоді, коли не було нічого, окрім пихатості.
Вона мовчки втупилася на місяць. Пройшло декілька хвилин перш, ніж я набралася хоробрості порушити її роздуми:
– Ти станеш до мене краще відноситися, якщо я вирішу залишитися людиною?
Вона обернулася до мене, і її губи мерзнули в слабкому натяку на усмішку:
– Можливо.
– Та все ж, в твоїй історії є, свого роду, щасливий кінець, – нагадала я їй, – У тебе є Еммет.
– Я отримала тільки половину, – усміхнулася вона. – Ти знаєш, що я врятувала його від ведмедя, який напав на нього, і принесла додому до Карлайлу. Але ти хоч уявляєш, чому я не допустила, щоб ведмідь задер його?
Я потрясла головою.
– Чорні кучері, ямки, які були видні, навіть коли він кривився від болю, дивна невинність, якій, здавалося, не місце на чоловічому обличчі – він нагадав мені маленького Генрі, сина Вери. Я не хотіла, щоб він вмирав. Не дивлячись на те, що я ненавиділа це життя, я була достатньо егоїстична для того, щоб попросити Карлайла змінити його для мене. Мені повезло більше, ніж я на те заслуговую. Еммет – це все, про що б я просила, якби знала себе настільки добре, щоб зрозуміти, про що потрібно просити. Він саме той, хто мені потрібний. І, як не дивно, я йому теж потрібна. Ця частина моїх бажань виконалася навіть краще, ніж я сподівалася. Але більше за ніколи нікого не буде, окрім нас двох. І я ніколи не сидітиму разом з ним, таким же сивоволосим, як і я, де-небудь на крилечку, оточена внуками.
Тепер її усмішка стала доброю:
– Для тебе це звучить трохи дивно, так? З одного боку, ти, в деякому розумінні, досвідченіша, ніж була я в свої вісімнадцять років. Але з іншого боку. є речі, про які ти ще серйозно навіть не замислювалася. Ти ще дуже молода, щоб знати, чого захочеш через десять, п'ятнадцять років – і дуже молода, щоб відмовитися від всього того, про що навіть не маєш уявлення. Не будь необачною в своїх вчинках, Бела, адже мова йде про вічності. – Вона поплескала мене по голові, але в її жесті не було ні краплі поблажливості.
Я зітхнула.
– Просто подумай про це, хоч би небагато. Одного разу все змінивши, ти вже нічого не зможеш повернути назад. Есме обходиться тим, що замінює нам. Еліс не пам'ятає нічого зі свого минулого життя, тому і не сумує по ній.. Але ти пам'ятатимеш. Дуже від багато доведеться відмовитися.
«Але взамен я отримаю набагато більше», – подумала я, але не вимовила вголос.
– Спасибі, Розалі. Рада, що зрозуміла. дізналася тебе трохи краще.
– Пробач, за те, що була таким монстром, – посміхнулася вона. – З цієї миті прагнутиму поводитися краще.
Я теж їй посміхнулася.
Нас поки що не можна було назвати подругами, але я була упевнена, що вона вже не буде така сильна мене ненавидіти.
– А зараз я, нарешті, дам тобі поспати. – Вона кинула погляд на ліжко, і її губи мерзнули. – Я знаю, ти засмучена через те, що він тримає тебе узаперті, але не лай його дуже сильно, коли він повернеться. Він любить тебе більше, ніж ти можеш собі представити. Його жахає те, що доводиться бути далеко від тебе. – Вона тихо встала і підійшла до дверей. – На добраніч, Бела, – прошепотіла вона, зачиняючи за собою двері.
– На добраніч, Розалі, – секунду опісля, пробурмотіла я.
Після всього цього я ще довго не могла заснути.
А коли я все ж таки заснула, мені приснився кошмар. Під падаючим снігом я повзла по темних, холодних каменях незнайомої вулиці, залишаючи за собою кривавий слід. І темний ангел в довгому білому одіянні дивився на мене скривдженими очима.
На наступний ранок, коли Еліс везла мене в школу, я сиділа і сердито дивилася у вікно. Я відчувала себе такою, що абсолютно не виспалася, і те, що мені доводиться сидіти в ув'язненні, дратувало мене все сильніше.
– Сьогодні ми поїдемо в Олімпію або абикуди ще, – пообіцяла вона. – Буде весело, так?
– Чом би тобі просто не замкнути мене в підвалі? – запропонувала я, – І перестати намагатися підсолодити пілюлю.
Еліс спохмурніла:
– Він забере «Порше» назад. У мене погано виходить. Передбачалося, що тобі буде весело.
– Це не твоя провина, – пробурмотіла я, не в силах повірити, що сама переживаю почуття провини. – Побачимося за ланчем.
Я потягнулася на англійський. Без Едварда день обіцяв бути нестерпним. Весь перший урок я просиділа в поганому настрої, чудово розуміючи, що від цього нічого не зміниться.
Коли продзвенів дзвінок, я піднялася без особливого ентузіазму. Біля виходу з класу, притримуючи для мене відкриті двері, стояв Майк.
– Едвард в поході на вихідних? – дружньо запитав він, коли ми вийшли під дощ, що мжичить.
– Ага.
– Хочеш чим-небудь зайнятися увечері?
Як він може до цих пір продовжувати сподіватися?
– Не можу. У мене запланована піжамна вечірка, – пробурчала я. Він кинув на мене дивний погляд, немов намагаючись зрозуміти причину подібного настрою.
– З ким
ти.
Питання Майка було перерване гучним, наростаючим ревом, що доноситься із стоянки за нами. Всі навколо озирнулися, в подиві спостерігаючи, як галасливий чорний мотоцикл, з гучним виском тормознул, зупиняючись у краю тротуару.
Джейкоб енергійно замахав мені рукою:
– Біжи, Бела! – заволав він, перекрикуючи мотор, що реве.
Я застигла на місці, перш ніж зрозуміла, що відбувається.
Я швидко подивилася на Майка, розуміючи, що у мене є тільки одна секунда.
Як далеко може зайти Еліс в спробі утримати мене у всіх на очах?
– Мені стало погано, і я пішла додому, добре? – сказала я Майку тремтячим від раптового збудження голосом.
– Добре, – пробурмотів він.
Я чмокнула Майка в щоку.
– Спасибі, Майк. Я твій боржник! – крикнула я, тікаючи.
Джейкоб посміхнувся і додав газу. Я встрибнула на сидіння позаду нього і міцно обійняла його за талію.
Озирнувшись, я мигцем побачила застиглу у кафетерію Еліс, в її очах горіла лють, зуби вискалені.
Я кинула на неї благальний погляд.
Потім ми помчали так швидко, що мій шлунок опинився десь позаду мене.
– Тримайся міцнішим, – крикнув Джейкоб.
Коли ми мчали по трасі, я заховала обличчя, уткнувшись йому в спину. Я знала, що як тільки ми перетнемо Квіллетськую межу, він скине швидкість. Мені просто потрібно було цього дочекатися. Я мовчки молилася, щоб Еліс не пішла за нами, і щоб мене не побачив Чарлі.
Як тільки мотоцикл зменшив швидкість, я відразу зрозуміла, що ми, нарешті, досягли безпечного місця. Джейкоб розреготався, і я розплющила очі.
– Ми зробили це! – крикнув він. – Не погано для втечі з тюрми, а?
– Та вже, Джейк.
Я пригадав, як ти говорила, що ясновидиця п'явка не може передбачати моїх дій. Я радий, що ти про це не подумала – тоді б вона не пустила тебе в школу.
– Все тому, що на це я і не розраховувала.
Він переможний розсміявся:
– Чим ти хочеш сьогодні зайнятися?
– Всім! – посміхнулася я. – Здорово бути вільною!
Розділ 8
Самовладання
Безцільно гуляючи, ми знову опинилися на пляжі. Джейкоб все ще був задоволений собою за організацію втечі.
– Думаєш, вони прийдуть шукати тебе? – з надією в голосі запитав він.
– Ні, – в цьому я була упевнена, – Хоча, сьогодні увечері вони будуть в люті.
Він підняв камінь і кинув його у воду.
– Тоді, не повертайся, – знову запропонував він.
– Чарлі буде в захопленні, – саркастично відмітила я.
– Готовий посперечатися, він не буде проти.
Я не відповіла. Швидше за все, Джейкоб був прав. Я стискувала зуби. Чарлі віддавав явну перевагу моїм друзям квілетам, це було нечесно. Залишився б він при своєму думка, дізнавшись, що насправді вибирати доводилося між вампірами і перевертнями, роздумувала я.
– Ну, і який останній скандал в зграї? – м'яко запитала я.
Джейкоб різко зупинився і приголомшений подивився на мене:
– Що? Ти жартуєш?
– Ех, – він подивився убік.
Я чекала, що він рушить далі, але здавалося, він занурився у власні думки.
– Скандал і справді був? – здивувалася я.
Джейкоб усміхнувся:
– Я вже і забув, яке це, коли ніхто нічого не знає. Коли в голові завжди є затишне місце, де можна заховати свої думки.
Декілька хвилин ми мовчки йшли по кам'янистому пляжу.
– Так що там у вас трапилося? – нарешті запитала я. – Про що всі вже знають?
Він якийсь час коливався, сумніваючись, наскільки багато він збирається мені розповісти. Потім зітхнув і промовив:
– Квіл зустрів свою половинку. Він вже третій. Всі наші почали хвилюватися. Може, це і не таке рідкісне явище, як свідчать легенди. – сказав він і, спохмурнівши, втупився на мене. Він дивився на мене, не кажучи ні слова, навіть брови звів від напруги.
– Чого вирячився? – запитала я, відчуваючи себе ніяково.
Він зітхнув.
– Та так, нічого.
Джейкоб рушив з місця. Бездумно, він узяв мою руку в свою. Ми мовчки йшли повз скелі.
Я думала про те, як ми виглядаємо з боку, гуляємо по пляжу, узявшись за руки, немов закохані. Чи винна я припинити це? Але так завжди було з Джейкобом. Навіщо все міняти зараз.
– Чому із-за обраниці Квіла відбувся скандал? – запитала я, зміркувавши, що він не збирається розвивати цю тему далі. – Тільки тому, що він новачок?
– Не в цьому річ.
– В чому, тоді, справа?
– В легендах. Я все не перестаю ворожити, коли ж ми перестанемо дивуватися з того, що ВСЕ в них – правда, – буркнув він собі під ніс.
– Ти мені розповіси? Або мені доведеться ворожити?
Попередня сторінка 16 Наступна сторінка |
