– Ні. – Я заборонила собі гарячитися. Ще трохи і я розсерджуся так само, як і він. – Едвард виїхав раніше.
– Про, ну тоді приїжджай зараз, – сказав він з ентузіазмом, що з'явився в голосі. – Ще зовсім не пізно. Або, давай, я приїду до Чарлі.
– Я б з радістю. Але сьогодні я не у Чарлі, – кисло сказала я. – В деякому роді я полонянка.
Поки до нього доходив сенс моїх слів, в трубці панувала тиша, а потім він заричав:
– Ми прийдемо і заберемо тебе, – пообіцяв він, автоматично переходячи на «ми».
По моїй спині пробіг холодок, але я відповіла з легкістю в голосі:
– Принадно. Мене катували – Еліс фарбувала мені нігті на ногах.
– Я серйозно.
– Не треба. Вони просто намагаються забезпечити мене.
Він рикнув знову.
– Я знаю, це дурно, але вони роблять те, що підказує їм серце.
– Серце! – усміхнувся він.
– Вибач за суботу, – сказала я. – Мені пора на бічну, – «на диван», в думках поправила себе я. – Але я скоро подзвоню знову.
– Ти упевнена, що вони тобі дозволять? – їдко запитав він.
– Не зовсім, – зітхнула я. – На добраніч, Джейк.
– Побачимося.
Еліс раптом непомітно з'явилася біля мене, її рука потягнулася до телефону, але я вже набрала номер. Вона його побачила.
– Не думаю, що його телефон зараз з ним, – сказала вона.
– Залишу повідомлення.
Прозвучали чотири гудки, і включився автовідповідач. Вітального повідомлення не було.
– У тебе проблеми, – поволі вимовила я, виділяючи кожне слово. – Величезні проблеми. Розлючений грізлі здасться тобі просто ручним звірятком в порівнянні з тим, що чекає тебе удома.
Я закрила телефон і поклала його в руку Еліс:
– Я закінчила.
Вона посміхнулася.
– Ці викрадання такі забавні.
– Тепер я збираюся спати, – оголосила я, прямуючи до сходів. Еліс пішла за мною.
– Еліс, – зітхнула я. – Я не збираюся бігти. Ти б про це дізналася і зловила мене, якби я спробувала.
– Я йду тільки для того, щоб показати тобі, де твої речі, – безневинно сказала вона.
Кімната Едварда була найдальшою по коридору третього поверху, важко було помилитися, навіть якщо б я і не була так добре знайома з цим будинком. Але, включивши світло, я застигла в розгубленості. Я що, переплутала двері?
Еліс реготала.
Це та ж сама кімната, швидко зрозуміла я; просто меблі були переставлені по-іншому. Диван був переміщений до північної стіни, а стереосистема була присунена до високих стелажів з CD-дисками – і все це, щоб звільнити місце для величезного ліжка, кімнати, що стоїть посередині.
Північна скляна стіна, немов дзеркало, відображала всю сцену, дублюючи цю жахливу картину.
Все було скомбіновано. Покривало було тьмяно-золотим, трохи світліше, ніж стіни; чорна рама була зроблена з хитромудро обробленого кованого заліза. Металеві троянди обвивалися навколо високих стійок і перепліталися у узголів'я. Моя піжама була акуратно складена і лежала на ліжку, моя сумка з туалетним приладдям була поряд.
– Що, біс візьми, це таке? – пробелькотала я.
– Ти ж не думала, що він дозволить тобі спати на дивані, правда?
Щось нерозбірливо пробурмотівши, я підійшла до ліжка, щоб забрати свої речі.
– Дам тобі трохи самоти, – посміхнулася Еліс. – Побачимося вранці.
Почистивши зуби і переодягнувшись, я стягнула пухнасту пухову подушку з величезного ліжка і перенесла золоте покривало на диван. Я знала, що це дурно, але мені було все одно. «Порше» як хабар і величезне ліжко в будинку, де ніхто не спить – все це дуже дратувало. Я вимкнула світло і згорнулася на софі, вороживши, чи зможу я заснути в такому стані.
У темноті
скляна стіна перестала бути чорним дзеркалом, що відображає кімнату. Крізь хмари пробивалося місячне світло. Коли мої очі звикли до темноти, я змогла відмітити розсіяне свічення, що осяває крони дерев і що відбивається в маленькій ділянці річки, видимій звідси. Я дивилася на срібне світло, чекаючи, коли мої віка поважчають.
У двері легенький постукали.
– Що, Еліс? – прошипіла я. Представивши як вона здивується, коли побачить моє саморобне ліжко, я приготувалася до оборони.
– Це я, – м'яко сказала Розалі, прочинивши двері. Срібне сяйво освітила її прекрасна особа.
– Я можу увійти?
Розділ 7
Нещасливий кінець
Розалі коливалася в нерішучості, стоячи на порозі, на її заворажівающе – прекрасній особі відбивалася невпевненість.
– Звичайно, – відповіла я, мій голос від здивування прозвучав на октаву вище звичайного. – Заходь.
Я
відсунулася на дальній край дивана, так, щоб для неї залишилося достатньо вільного місця. Мій шлунок звело нервовою судомою, тому, що одна з Калленов, що явно не живила до мене симпатії, безшумно підійшла і сіла на місце, що звільнилося. Я не здогадувалася, чому вона захотіла поговорити зі мною, але нічого не могла придумати.
– Ти не заперечуєш, якщо ми пару хвилин поговоримо? – запитала вона. – адже Я тебе не розбудила? – Вона подивилася спочатку на ліжко, а потім перевела погляд на диван.
– Ні, я не спала. Звичайно, ми можемо поговорити. – Я задумалася, чи почула вона, так само виразно, як і я, тривогу в моєму голосі.
Вона легенький засміялася схожим на дзвін дзвіночків сміхом:
– Він так рідко залишає тебе одну, – сказала вона. – Я подумала, що мені не варто упускати такий шанс.
Що такого вона хотіла мені сказати, чого не могла сказати при Едварде? Мої руки нервово бгали край покривала.
– Будь ласка, не думай, що я лізу не в свою справу, – м'яко сказала Розалі, її голос прозвучав майже благально. Вона сиділа, поклавши руки на коліна, і дивилася на них, поки говорила. – Знаю, що у минулому я сильно ранила твої відчуття, і мені б не хотілося робити це знову.
– Не хвилюйся про це, Розалі. Я в порядку. Що трапилося?
Вона знову засміялася, цього разу збентежено:
– Я збираюся спробувати розповісти тобі, чому я вважаю, що тобі слід залишатися людиною – чом би я вважала за краще залишитися людиною, якби була на твоєму місці.
– Про!
Вона посміхнулася у відповідь на мій здивований вигук і потім зітхнула.
– Едвард тобі коли-небудь говорив, якою ціною це дістається? – запитала вона, указуючи на своє прекрасне безсмертне тіло.
Несподівано спохмурнівши, я поволі кивнула головою:
– Він сказав, що це практично те ж саме, що трапилося зі мною в Порт Анжелесе, тільки поряд не буде нікого, щоб врятувати мене. – Я здригнулася, пригадавши про це.
– Невже, це, дійсно, все, що він тобі розповів? – запитала вона.
– Так, – сказала я, голосом, що здригнувся від збентеження. – А що, хіба це не все?
Вона підняла на мене очі і посміхнулася; у неї було гірке і суворе, але все одно прекрасний вираз обличчя.
– Ні, це не все.
Я чекала, поки вона дивилася у вікно. Здавалося, вона намагається узяти себе в руки.
– Хочеш дізнатися мою історію, Бела? У ній немає хеппіенда – але у кого з нас він є? Якби у наших історій був щасливий кінець, ми всі лежали б зараз під могильними плитами.
Я кивнула, хоча тон її голосу мене налякав.
Я жила в світі, що сильно відрізнявся від твого, Бела. Мій людський мир був набагато простіший. Був 1933 рік. Мені було 18, я була красива. Моє життя було прекрасне.
Вона втупилася на срібні хмари, і її обличчя набрало відчуженого вигляду.
– Мої батьки були типовими представниками середнього класу. У мого отця була стабільна робота в банці, і, як я зараз розумію, він гордився тим, чого досяг, вважаючи за краще рахувати своє процвітання не випадковим успіхом, а нагородою за талант і важку працю. Тоді я приймала все це як належне; у нашому будинку навіть Велика Депресія здавалася лише неприємним слухом. Звичайно, я бачила бідняків, тих хто не був такий удачливий. Але мій отець змусив мене повірити, що причина їх бідності була в них самих.
Вести господарство, містити все в бездоганному порядку, у тому числі і мене з двома молодшими братами – було обов'язком моєї матері. Із зрозумілих причин, я була її улюбленкою і завжди стояла на першому місці. Тоді я не зовсім розуміла, хоча завжди смутно здогадувалася, що мої батьки не були повністю задоволені тим, що мали, не дивлячись на те, що їх доходи були набагато вищі, ніж у більшості інших людей на той момент. Їм завжди хотів більший. Їх прагнення носили соціальний характер – ти можеш називати їх класовими кар'єристами, прагнучими підвищити свій соціальний статус. Моя краса була для них подарунком долі. На відміну від мене, вони бачили в цьому набагато більший потенціал.
Їм
багато що не подобалося, та зате мене все цілком влаштовувало. Я була щаслива тому, що могла бути самій собою, бути Розалі Хейл. Мені лестило, що чоловіки проводжали мене поглядом, де б я не знаходилася з тих пір, як мені виповнилося дванадцять. Я насолоджувалася тим, що мої подруги із заздрістю зітхали, торкаючись до мого волосся. І раділа, що моя мати гордилася мною, а отець любив купувати мені красиві плаття.
Я знала, чого хочу від життя, і не сумнівалася, що отримаю саме те, на що розраховувала. Я хотіла бути коханій, бути обожненою. Мріяла про пишне, потопаюче в квітах весілля, щоб всі в місті бачили, як отець веде мене до вівтаря, і думали, що немає на світі нікого прекрасніше. Захоплення було мені необхідно, як повітря, Бела. Я була дурною і поверхневою, але мені подобалося моє життя. – Вона посміхнулася, бавлячись своєю власною оцінкою.
– Вплив моїх батьків не пройшов для мене безслідно, подібно до них, я теж бажала від життя матеріальних цінностей. Я хотіла великий будинок з елегантними меблями, і щоб хтось стежив за порядком в нім, і сучасну кухню, в якій би хтось готував. Як я вже сказала, я була поверхневою. Молодий і абсолютно порожній. І я не бачила причин, по яких я не могла б отримати всього цього.
– Але зі всього вищепереліченого декілька речей були для мене особливо важливими. А точніше – одна річ. Моєю найближчою подругою була дівчина на ім'я Вери. Вона рано вийшла заміж – нею було всього сімнадцять. Її чоловіком була людина, за яку мої батьки ніколи не дозволили б мені вийти заміж, – він був теслярем. Рік потому вона народила сина, маленького красивого хлопчика з ямками на щоках і кучерявим чорним волоссям. Тоді, вперше за все своє життя я відчула справжню заздрість. – Вона подивилася на мене своїми бездонними очима.
– Тоді був зовсім інший час. Не дивлячись на те, що мені було стільки ж років, скільки тобі зараз, я була повністю готова до цього. Мені дуже хотілося мати свого власного малюка. Мені хотілося мати власний будинок і чоловіка, який цілував би мене, повертаючись з роботи – так само, як Веру цілував її чоловік. Тільки у моєму уявленні мій будинок виглядав трохи інакше.
Мені було важко представити той світ, який знала Розалі. Для мене її історія звучала швидше, як казка, ніж, як реальна історія життя. З легким шоком, я усвідомила, що цей її світ був практично тим же, в якому, будучи людиною, народився і виріс Едвард. Поки Розалі сиділа в мовчанні, я задумалася: «Чи здається мій світ таким же незбагненним для нього, яким для мене здається світ Розалі?».
Вона зітхнула, а коли заговорила знову, її голос змінився – з нього зникла туга:
– В Рочестере була всього лише одна сім'я, що належала до вищого світу, і що за іронією долі носила прізвище Кинг. Ройс Кинг володів банком, в якому працював мій отець, і рештою практично всього прибуткового бізнесу в місті. От як його син, Ройс Кинг Другий, – її рот скривився, коли вона крізь зуби вимовила його ім'я, – побачив мене вперше. Він збирався вступити у володіння банком, і, тому, став часто там з'являтися, вивчаючи різні нюанси. Два дні опісля, моя мати дуже до речі забула дати отцеві з собою на роботу сніданок. Я пам'ятаю своє збентеження, коли вона наполягла, щоб я наділа своє біле плаття з органзи і заколола волосся – і все це лише для того, щоб просто пройтися до банку. – Розалії гірко усміхнулася.
– Я не обернула особливої уваги на те, як пильно роздивлявся мене Ройс. На мене завжди всі дивилися. Але того вечора я отримала першу троянду. І з тих пір, кожен вечір, після наших побачень він посилав мені по букету троянд. Моя кімната була постійно наповнена ними. Коли я виходила з будинку, мені здавалося, що я навіть пахну трояндами. Окрім всього іншого, Ройс був дуже красивий. У нього були блідо-голубі очі і біляве волосся, трохи світліше за моїх. Одного разу він сказав, що мої очі схожі на фіалки, після чого ці квіти почали з'являтися разом з трояндами, які він мені посилав.
Мої батьки були в захопленні. Це було саме те, про що вони мріяли. А Ройс здавався мені тим, про кого мріяла я. Казковим принцом, що з'явився, щоб зробити мене своєю принцесою. Все виходило оскільки я хотіла, але поки це було ще не все, на що я розраховувала. Я була знайома з ним менше двох місяців, а ми вже були заручені.
Ми не проводили багато часу наодинці один з одним. Ройс говорив, що у нього дуже багато подів на роботі, а коли ми бували разом, йому подобалося, щоб на нас дивилися і бачили, як він мене обіймає. Мені це теж подобалося. Були багато танців, веселості, чарівних нарядів. Коли твоє прізвище Кинг, для тебе відкриті кожні двері, кожна червона доріжка розстелена, щоб вітати тебе.
– Це були недовгі змовини. Плани на наше весілля були грандіозними. Здавалося, збуваються всі мої мрії. Я була абсолютно щаслива. Приходивши до Вери, я більше не випробовувала заздрості. Я уявляла собі своє світловолосе дитя, що грає на величезному лужку в маєтку Кингов, і мені ставало шкода її.
Несподівано Розалі урвалася, щільно зціпивши зуби. Це відвернуло мене від її історії, і я зрозуміла, що ми підійшли до найжахливішої її частини. Як вона і обіцяла, у цієї історії не буде щасливого кінця. Я подумала, а не чи тому в ній настільки більше гіркоти, чим у останніх, що її людське життя обірвалося, коли вона була на самій вершині свого щастя.
– Того вечора я була у Вери, – прошепотіла Розалі. Її обличчя було гладким, як мармур, і таким же твердим. – Її маленький Генрі був дійсно чарівним, особливо його усмішка з ямками на щічках. Коли я йшла, Вера, тримаючи на руках свого малюка, проводила мене до дверей, а поряд, обіймаючи її за талію, стояв її чоловік. Він поцілував її крадькома в щоку, думаючи, що я не бачу. Це мене схвилювало. Коли мене цілував Ройс, це було якось по-іншому – не так ніжно. Я викинула ці думки з голови. Ройс був моїм принцом. І одного разу, я стану королевою.
У місячному світлі було досить складно розгледіти напевно, але, по-моєму, її обличчя кольору слонячої кістки стало ще блідіше.
– На вулиці вже було зовсім темно, і всюди вже горіли ліхтарі. Я навіть не думала, що вже так пізно, – сказала вона і трохи чутно зашептала: – Було холодно. Дуже холодно для кінця квітня. Весілля повинне було відбутися всього лише через тиждень, і, поспішаючи додому, я турбувалася про погоду. – я так виразно до цих пір все це пам'ятаю. Я пам'ятаю кожен свій крок. Спочатку. я часто поверталася до подій тієї ночі, прокручувавши в пам'яті кожну деталь. Тоді я не могла більше думати ні про що інше. От чому саме це спогад так добре зберігся в моїй пам'яті, тоді як інші, приємніші спогади мого життя безслідно зникли.
Вона зітхнула і знову зашептала:
– Так, я турбувалася про погоду. мені не хотілося переносити весілля в будинок. Я була всього в декількох кварталах від будинку, коли почула їх. Компанію дуже чоловіків, що голосно сміялися, під розбитим ліхтарем. П'яних. Я пошкодувала, що не попросила отця зустріти і проводити мене до будинку, але шлях був таким коротким, що це здалося мені дурним. І потім він вимовив моє ім'я.
– Роуз! – закричав він, а останні тупо заіржали.
Спершу, я не відмітила, що ці п'янички були дуже добре одягнені. Це був Ройс і декілька його друзів, таких же синків багатих течок, як і він сам.
– Це моя Роуз, – кричав Ройс, сміючись разом з ними, як дурень, – Ти припізнилася. Ми замерзнули, ти змусила нас довго чекати.
– Я ніколи не бачила його п'яним. Так, декілька тостів на вечірках і все. Він говорив, що не любить шампанське. Я і поняття не мала, що він віддає перевазі коє – що міцніше.
У
нього з'явився новий друг, що приїхав з Атланти, він був іншому якогось з його друзів.
– Що я тобі говорив, Джон, – крикнув Ройс, хватаючи мене за руку і притягаючи ближче, – хіба вона не прекрасніша, ніж всі ці твої красуні в Джорджії?
– Чоловік, якого звали Джоном, був загорілим брюнетом. Він оглядів мене від ніг до голови, неначе я була конем, якого він збирається купувати.
– Важко сказати, – поволі вимовив він, – Вона одягнена. – Вони засміялися, все, включаючи Ройса. Раптом, він зірвав жакет з моїх плечей, до речі, це був його подарунок, відірвавши при цьому мідні гудзики, і вони розсипалися по тротуару.
– Покажи їм, яка ти, Роуз! – засміявся він і зірвав з моєї голови капелюшок. Шпильки, якими був приколений капелюшок, вирвали декілька пасм мого волосся, і я скрикнула від болю. Схоже, їм це сподобалося. звук мого болю.
Розалі раптом подивилася на мене так, ніби забула про моє існування. Я була упевнена, що моя особа виглядала не менш білою, чим її власне. Якщо тільки не зеленим.
– Я не хочу примушувати тебе слухати останнє, – тихо сказала вона. – Вони залишили мене на вулиці, і, йдучи, продовжували сміятися. Вони думали, що я померла. Вони жартували над Ройсом, що йому доведеться шукати нову наречену. А він засміявся і сказав, що спочатку йому доведеться навчитися бути стриманим.
– Я лежала і чекала смерті. Було холодно. Але в мені було стільки болю, що я навіть здивувалася, що холод все ще має для мене значення. Пішов сніг, а я все думала, чому я не вмираю. Я з нетерпінням чекала смерті, щоб припинити цей біль. Але це продовжувалося так довго.
– Потім мене знайшов Карлайл. Він учув запах крові і прийшов на розвідку. Я пам'ятаю, що в мені виникло неясне роздратування, коли він возився зі мною, намагаючись врятувати моє життя. Мені ніколи не подобалися ні доктор Каллен, ні його дружина, ні її брат, яким тоді прикидався Едвард. Мене засмучувало, що всі вони були красивіші за мене, особливо чоловіки. Але вони були не нашого круга, тому я бачила їх всього лише кілька разів.
– Коли він підняв мене із землі і побіг, я думала, що померла, тому що скажена швидкість, з якою він мчав, викликала у мене відчуття польоту. Я пам'ятаю, як боялася, що біль більше ніколи не припиниться.
– Потім я опинилася в теплій яскраво освітленій кімнаті. І втрачаючи свідомість, я була вдячна за те, що біль почав утихати. Але раптом, в мене встромилося щось гостре, в моє горло, зап'ястя, кісточки. Я в Шоке закричала, вирішивши, що він підібрав мене, щоб заподіяти ще більше болю. А потім моє тіло запалало у вогні, і мені почало на все наплювати. Я благала його убити мене. А коли в будинок повернулися Есме і Едвард, я і їх почала благати про смерть. Карлайл сів поряд зі мною, узяв мою руку і, сказавши, що дуже жалкує, пообіцяв, що це скоро закінчиться. Він все мені розповів, і іноді я навіть його слухала. Він розповів мені про той, хто він такий і ким стала я. Але я йому не повірила. Він вибачався переді мною кожного разу, коли я кричала. Едвард був незадоволений. Пам'ятаю, що в ті рідкісні моменти, коли я припиняла кричати, я чула, як вони мене обговорюють:
– Про що ти думав, Карлайл? – запитав Едвард. – Розалі Хейл? – вона в точності симітіровала роздратований голос Едварда.
– Мені не сподобалося, то, яким тоном він вимовив моє ім'я, неначе зі мною було щось не так.
– Я просто не міг дозволити їй померти, – тихо сказав Карлайл. – Це було дуже. дуже жахливо.
– Я знаю, – відповів Едвард, і мені здалося, що в його голосі прозвучало роздратування. Мене це сильно розсердило. Я ще не знала тоді, що він міг бачити все, що бачив Карлайл.
– Вона була в такому жахливому стані. Я не міг її кинути, – пошепки повторив він.
– Звичайно, ти не міг, – погодилася Есме.
– Люди постійно вмирають, – суворим голосом нагадав йому Едвард. – чи Не здається тобі, що вона трохи впізнанна? Кинги розвернуть бурхливу діяльність і, щоб відвести від себе підозри, почнуть широкомасштабний пошук, – прогарчав він.
–
Мене порадував той факт, що ним, здається, було відомо, що винуватцем що трапився був Ройс. Я поки що не знала, що все вже майже закінчилося, що я можу концентруватися на їх розмові тільки тому, що стаю сильнішим. Біль почав відступати, починаючи з кінчиків моїх пальців.
– Що ми з нею робитимемо? – з огидою запитав Едвард або, може, мені тільки здалося, що він так сказав.
Карлайл зітхнув:
– Це їй вирішувати. Може, вона захоче піти своєю дорогою.
Можливо, я б відразу повірила в те, що він мені розповів, якби його слова не налякали мене так сильно. Я знала, що моє життя закінчилося, і немає повернення назад. Я не могла звикнутися з думкою, що залишилася одна.
Як тільки біль повністю відступив, вони знову пояснили мені, ким я стала. Цього разу я повірила. Я відчувала спрагу, тверду шкіру, і, нарешті, я побачила свої сяючі червоні очі.
– Оскільки я спочатку була пустушкою, то спочатку, бачивши своє віддзеркалення в дзеркалі, я відчувала полегшення. Не рахуючи око, я була найпрекраснішою істотою, яку коли-небудь бачила, – вона засміялася над собою, – Пройшло якийсь час перш, ніж я почала винити свою красу в тому, що зі мною відбулося, і бачити в ній своє прокляття. Мені б хотілося бути. ну, не зовсім потворою, але звичайною. Як Вера. Тоді б я вийшла заміж за того, хто любив би мене, і змогла б мати хорошу дітвору. Ось, що мені дійсно завжди хотіло. І я до цих пір вважаю, що не просила тоді дуже багато чого для себе.
Вона знову на якийсь час занурилася в свої думки, і я задумалася, чи не забула вона про моє існування знову. Але потім вона несподівано посміхнулася, всім своїм виглядом випромінюючи торжество
– адже Ти знаєш про моє досягнення, про те, що я майже так само чиста, як Карлайл, – сказала вона мені. – Чистіше, ніж Есме. І в тисячі разів чистіше за Едварда. Я ніколи не пробувала людської крові, – гордо заявила вона.
Вона зрозуміла, що я зацікавилася, почувши в її заяві одне маленьке уточнення – «майже».
– Я дійсно убила п'ятеро чоловік, – сказала вона задоволеним тоном, – Якщо, звичайно, їх можна назвати людьми. Але я діяла дуже акуратно, щоб не пролити ні краплі їх крові, оскільки знала, що не зможу встояти, а думка про те, щоб мати в собі хоч би маленьку, належну ним частинку, була мені огидна.
– Ройса я залишила наприкінці. Я сподівалася, що, почувши про смерть своїх друзів, він зрозуміє, що його чекає. Я розраховувала на те, що страх зробить його кінець ще жахливіше. Думаю, це спрацювало. Коли я прийшла за ним, він, що охороняється озброєними людьми, ховався в кімнаті без вікон за дверима, такою ж товстою, як стіни в банці. Упс – вбивств було сім, – виправила себе вона, – Я забула про охорону. Але на це мені було потрібно лише секунду.
– В моїх діях була дуже багато театральність. По правді кажучи, це було дитячістю. Я одягнула весільне плаття, яке вкрала з цієї нагоди. Побачивши мене, він закричав. Тією ніччю він багато кричав. Це було хорошою ідеєю – залишити його наприкінці, до того моменту мені вже було легко себе контролювати, і я могла вбивати його так поволі, як тільки побажаю.
Вона затнулася на півслові, і поглянула на мене:
– Пробач, – сказала вона винуватим голосом – Я лякаю тебе, так?
Попередня сторінка 15 Наступна сторінка |
