– Це дійсно найскладніша частина.
– Я профі по складнощах.
– Так, я знаю, – усміхнувся він перш, ніж продовжити, – Що ж, ти маєш рацію. Тепер Сем знав, що відбувається, і все було майже добре. В основному, його життя налагодилося і знову стало, гаразд, не зовсім нормальною, але краще, ніж до цього, – сказавши це, Джейкоб спохмурнів і стискувався, немов його чекало щось дуже хворобливе, – Сем не міг розповісти Леа. Ми не маємо права говорити про це тим, кому не слід знати. Крім того, йому було не безпечне знаходитися поряд з нею, але він продовжував одурювати її, так само, як і я тебе. Леа була в люті через те, що він не розповідав їй, що відбувається – ні про те, де він був, ні куди йшов ночами, ні чому він завжди був такий виснажений, але, не дивлячись ні на що, вони помирилися. Вони намагалися. Вони дійсно любили один одного.
– Вона дізналася? Ось, що трапилося?
Він похитав головою.
– Ні, проблема була не в цьому. Її кузина, Емілі Янг, приїхала з резервації Маку відвідати її на вихідні.
Я видихнула:
– Емілі – кузина Леа?
– Двоюрідна кузина. Проте, вони були дуже близькі. У дитинстві вони були, як рідні сестри.
– Ето.ужасно.Как Сем міг.? – я відсахнулася, гойдаючи головою.
– Не засуджуй його, поки всього не дізнаєшся. Чи розповідав тобі хто-небудь.Чи чула ти коли-небудь про імпринтінг?
– Імпринтінг? – повторила я незрозумілий термін. – Ні. Що це означає?
– Це ще одна з тих дивностей, з якими ми вимушені миритися. Це відбувається не з кожним. Взагалі-то, це швидше рідкісне виключення, чим правило. Сем на той час дізнався багато історій, історій, які ми всі вважали за легенди. Він чув про імпринтінг, але ніколи і подумати не міг.
– Що це? – підганяла його я.
Погляд Джейкоба спрямувався до океану.
– Сем дійсно любив Леа. Але як тільки він побачив Емілі, для нього це вже більше нічого не означало. Іногда.ми не зовсім точно розуміємо, чому. таким чином ми знаходимо свою другу половинку. Він стрельнув на мене очима і почервонів. – Я маю у віду.половінку своєї душі.
– Яким чином? Любов з першого погляду? – посміхнулася я.
Джейкоб не посміхався. Його темні очі із-за моєї реакції стали осуджуючими, – Це щось набагато сильніше. Досконаліше.
– Пробач, ти це серйозно, адже так? – пробурмотіла я.
– Так, саме так.
– Любов з першого погляду? Але сильніша? – в моєму голосі все ще звучали підозрілі нотки, і він цілком міг їх розпізнати.
– Це важко пояснити. Як би там не було, це не має значення, – байдуже вимовив він, – Ти хотіла дізнатися, що змусило Сема ненавидіти вампірів, за те, що із-за них він змінився, що змусило його зненавидіти себе самого. Ось, що трапилося. Він розбив серце Леа. Він не стримав ні єдиного, даного їй, обіцянки. Щодня йому доводиться бачити звинувачення в її очах, і знати, що вона має рацію.
Він раптово замовк, ніби сказав щось, чого не збирався.
– Як Емілі з цим справилася? Якщо вона була така близька з Леа.?
Сем і Емілі так правильно виглядали разом, немов були двома, шматочками пазла, що ідеально є схожими один до одного. Тільки ось. як Емілі відкинула той факт, що він належав комусь іншому? Більш того, її сестрі.
– На початку, вона дійсно дуже злилася. Але важко встояти, знаходячись на грані між засудженням і обожнюванням, – зітхнув Джейкоб, – І тоді, Сем, нарешті, зміг все їй розповісти. На світі не існує правил, які могли б стримати тебе, коли ти знаходиш свою половинку. Тобі відомо, як вона покалічилася?
– Так.
У Форксе існувала версія, що її розтерзав ведмідь, але я знала секрет.
«Перевертні не стабільні», – сказав Едвард, – «Люди навколо них наражаються на небезпеку.»
Отже, досить-таки дивно, яким чином їм вдалося зам'яти це.
Сем був такий шокований, був так собі осоружний, він так себе ненавидів, за те, що зробив.Він готовий був навіть кинутися під автобус, якби це допомогло полегшити її страждання. Він міг зробити все, що завгодно, навіть просто втекти від того, що зробив. Він був повністю розбитий. Потім, яким – те образом, вона стала єдиною, хто зміг його заспокоїти, і після цього.
Джейкоб не закінчив свою думку, і я відчула, що далі історія стає дуже особистою для того, що б нею з кимось ділитися.
– Бідна Емілі, – прошепотіла я, – Бідний Сем. Бідна Леа.
– Так, Леа дісталося більше всіх, – погодився він, – Вона натягнула на обличчя маску хоробрості і збирається бути подружкою нареченої.
Намагаючись все це осмислити, я дивилася убік на виступаючі камені, що підносяться над океаном. Я відчувала його погляд на своєму обличчі, він чекав, що я що-небудь скажу.
–
З тобою це теж трапилося? – нарешті, запитала я, як і раніше дивлячись в далечінь, – Ета любовь-с-первого-взгляда?
– Ні, – живо відповів він, – Сем і Джаред єдині.
– Хмм, – вимовила я, стараючись, щоб це прозвучало просто, як ввічлива зацікавленість. Я відчувала полегшення і одночасно намагалася пояснити самій собі цю свою реакцію. Я вирішила, що просто зраділа тому, що він не почав затверджувати, ніби між нами двома був цей містичний вовчий зв'язок. Наші взаємини і без того були достатньо заплутаними. Я більше не потребувала ні чого надприродному, мені з головою вистачало те, з чим мені вже довелося зіткнутися.
Він теж замовк, і тиша стала декілька ніяковою. Моя інтуїція підказувала мені, що я не хочу знати, про що він зараз думає.
– Як це відбулося з Джаредом? – запитала я, щоб порушити тишу.
– Тут обійшлося без драми. Це була просто дівчинка, з якою він цілий рік щодня сидів поряд в школі, і на яку і двох разів не поглянув. Але після того, як він вперше перекинувся, він побачив її знову і з тих пір більше не відриває від неї око. Ким була в захопленні. Вона була від нього без розуму. Вона обписала весь щоденник своїм ім'ям, додаючи на кінці його прізвище, – він глумливо розсміявся.
Я спохмурніла.
– Це Джаред тобі розповів? Він не винен був.
Джейкоб закусив губу.
– Гадаю, я не повинен був сміятися. Хоча це забавно.
– Дві половинки однієї душі.
Він зітхнув.
– Джаред нічого нам спеціально не розповідав. Я вже говорив тобі про це, пам'ятаєш?
– Про, так. Ти можеш читати думки кожного із зграї, але тільки, коли ви у вовчих шкурах, правильно?
– Правильно. Як твій кровопивець, – посміхнувся він.
– Едвард, – поправила його я.
– Звичайно, звичайно. Ось, яким чином я так багато дізнався про те, що відчуває Сем. Тобто, це зовсім не означає, що він розповів би нам все це, якби у нього був вибір. Взагалі-то, це якраз саме те, що ми всі однаково ненавидимо, – в його голосі виразно прозвучала гіркота, – Це жахливо. Нічого особистого, ніяких секретів. Все, чого ти соромишся, відкрито для загального огляду, – він здригнувся.
– Це звучить жахливо, – прошепотіла я.
– Іноді, коли потрібно діяти спільно, це дуже зручно, – неохоче сказав він, – Як, наприклад, одного разу, коли, в коє-то віка, на нашій території опинилися декілька кровососів. Лоран був забавним. І якби Каллени не встали у нас на дорозі в минулу субботу.о! – прогарчав він, – Ми могли зловити її! – його кулаки стискувалися в гніві.
Я здригнулася. Як би сильно я не хвилювалася про те, що Джаспер або Еммет могли постраждати, це було ніщо, порівняно з тією панікою, яку, я відчула, представивши Джейкоба, що б'ється з Вікторією. Мені здавалося, що Еммет з Джаспером були настільки непереможні, наскільки я тільки могла представити. Джейкоб же все ще сприймався мною, як теплокровний, для мене він все ще був відносно людиною. Смертним. Я уявила, як Джейкоб зустрічається віч-на-віч з Вікторією, як її блискуче волосся розвівається навколо її дивного котячого ліца.і здригнулася.
Джейкоб з цікавістю подивився на мене.
– Хіба не те ж саме ти випробовуєш постійно? Знаючи, що він копається в твоїй голові?
– Про, немає. Едвард жодного разу не був в моїй голові. Він тільки про це мріє.
На обличчі Джейкоба відбилася розгубленість.
– Він не чує мене, – пояснила я, відмітивши, що в моєму голосі з'явилися самовдоволені нотки, – Я для нього тільки одна така. Ми не знаємо, чому він не може читати мої думки.
– Дивно, – сказав Джейкоб.
– Так, – самовдоволення зникло з мого голосу, – Можливо, це означає, що з моїм мозком щось не так, – допустила я.
– Я отже вже знаю, що з твоїм мозком щось не так, – пробурчав Джейкоб.
– Спасибі.
Раптом несподівано
крізь хмари порізалося сонце, чого я ніяк не чекала сьогодні, і мені довелося зіщулитися, дивлячись на ту, що виблискує поверхні води. Все змінилося в кольорі – хвилі стали синіми, замість сірих, дерево з нудно-оливкового, стало жовтувато-зеленим, а різноколірна галька заблискала, немов коштовні камені.
Якийсь час ми жмурилися в очікуванні, поки наші очі звикнуть до яскравого світла. Не було ні єдиного звуку, окрім плеску хвиль, луною що розноситься на всі боки від затишно захованої бухти, м'якого шелестіння каменів, що труться один об одного, в хвилях прибою, і крику чайок вдалині. Все навколо було таким мирним.
Джейкоб підсів до мене ближче, так, щоб спертися ліктем на мою руку. Він був таким теплим. Через хвилину, я скинула з себе дощовик. Він видав якийсь тихий задоволений звук і притиснувся своєю щокою до моєї верхівки. Я відчувала, як сонце зігріває мою шкіру, хоча воно було менш теплим, чим Джейкоб – і мені стало цікаво, скільки часу буде потрібно, щоб обгоріти.
Я розсіяно відвела убік свою праву руку і почала розглядати у виблискуючих сонячних променях шрам, залишений на ній Джеймсом.
– Про що ти думаєш? – прошепотів він
– Про сонце.
– Мм, це мило.
– А ти про що думаєш? – запитала я.
Він усміхнувся.
– Я згадував той ідіотський фільм, на який ти мене водила. Коли Майк Ньютон забльовал все навколо.
Я
засміялася теж, дивуючись, як час може змінити спогади. Тоді це здавалося чимось напруженим, що таким бентежить. З тієї ночі багато що змінилося.І тепер я могла сміятися. Це був останній наш з Джейкобом вечір, перед тим, як він дізнався про своє спадщину. Останній людський спогад. Тепер цей спогад став дивний приємним.
– Мені це не вистачає, – сказав Джейкоб, – Того, як все колись було таким простим. незаплутаним. Я радий, що у мене залишилися такі хороші спогади, – зітхнув він.
Він відчув, як напружилося моє тіло, коли його спогади збудили мої власні.
– Що з тобою, – запитав він.
– Це все із-за твоїх спогадів. – я відсторонилася від нього, щоб поглянути йому в обличчя. Воно виражало розгубленість, – Ти не зволиш розповісти мені, нарешті, що ти тоді робив в понеділок вранці? Ти думав про щось, що сильно схвилювало Едварда.
«Схвилювало» – це було не зовсім відповідне слово, але мені була потрібна відповідь, так що я подумала і вирішила, що починати краще без зайвої строгості.
Обличчя Джейкоба осяялося розумінням, і він розсміявся.
– Я просто думав про тебе. Не сильно йому сподобалося, так?
– Про мене? Що саме?
Він знову засміявся, але вже не так весело.
– Я згадував про те, як ти виглядала тією ніччю, коли Сем знайшов тебе – я побачив цей образ у нього в голові. Я ніби був там; ти знаєш, цей спогад постійно переслідує Сема. А потім я пригадав, як ти виглядала, вперше приїхавши до мене. Тримаю парі, ти навіть не представляєш, в якому ти була стані, Бела. Пройшли тижні, перш ніж ти почала бути схожим на людину. І ще я пригадав, як ти постійно обіймала себе руками, немов намагаючись утримати себе. – Джейкоб поморщився, а потім потряс головою, – Мені було важко згадувати про те, якою ти була нещасній, хоч це було і не по моїй провині. Отже, я вирішив, що для нього це буде набагато важче. Я подумав, що йому варто поглянути на те, що він з тобою створив.
Я тьопнула його по плечу, боляче ударившись об нього рукою.
– Джейкоб Блек, ніколи більше не роби цього! Обіцяй, що не будеш.
– Ні за що. Я декілька місяців не отримував такого задоволення.
– Тоді, допоможи мені,
Джейк.
– Про, тримай себе в руках, Бела. Коли я, взагалі, побачу його знову? Не хвилюйся про це.
Я піднялася, маючи намір піти, але він зловив мене за руку. Я спробувала звільнитися.
– Я йду, Джейкоб.
– Ні, не йди поки, – він почав протестувати, стискуючи мою руку в своїй руці, – Я вибачаюся. І. гаразд. Я не буду більше цього робити. Обіцяю.
Я зітхнула.
– Спасибі, Джейк.
– Давай, пішли до мене додому, – нетерпляче сказав він.
– Взагалі-то, я думаю, мені дійсно пора йти. Анжела Вебер чекає мене, і я знаю, що Еліс хвилюється. Я не хочу її сильно турбувати.
– Але ти ж тільки що приїхала!
– Це тільки так здається, – я подивилася на сонці, воно було прямо над головою. Як же трапилося, що час пролетів так швидко?
Він спохмурнів.
– Я не знаю, коли побачу тебе знову, – з болем в голосі вимовив Джейкоб.
– Я повернуся, коли він знову виїде, – пообіцяла я.
– Виїде? – він закотив очі. Відмінна назва тому, чим він займається. Мерзенні паразити.
– Якщо ти не можеш поводитися пристойно, я не повернуся взагалі! – погрозила я, намагаючись визволити свою руку. Він не хотів її відпускати.
– Та не божеволій, – усміхнувся він, – Це мимовільний рефлекс.
– Якщо я спробую прийти знову, ти поводитимешся як треба, домовилися?
Він чекав.
– Ось бачиш, – пояснила я, – Мені все одно, хто вампір, а хто перевертень. Для мене це не має ніякого значення. Ти – Джейкоб, він – Едвард, а я – Бела. А все останнє не важливе.
Він примружив очі.
– Але я – перевертень, – сказав він неохоче, і з очевидною огидою додав: – А він – вампір.
– А я – «Дева» по гороскопу! – роздратовано крикнула я.
Він здивовано підняв брови, з цікавістю вивчаючи вираз мого обличчя. Кінець кінцем, він зібрав плечима.
–
Ну, якщо ти, дійсно, так це бачиш.
– Так. Саме так.
– Гаразд. Просто Бела і Джейкоб. Без всіх цих незрозумілих «Дев».
Він посміхнувся мені тією теплою, знайомою усмішкою, яка мені так не вистачало. Я відчувала, як на моєму обличчі розпливається у відповідь усмішка.
– Я дійсно по тобі скучила, Джейк, – призналася я.
– Я теж, – його усмішка стала ширша. Його очі стали ясними і щасливими, очистиввшись від гіркої злості, – Більше, ніж ти думаєш. Ти скоро повернешся?
– Як тільки зможу, –
пообіцяла я
Розділ 6
Швейцарія
По дорозі додому, я не приділяла особливої уваги дорозі, що мокро поблискує на сонці. Я обдумувала всю ту інформацію, якою поділився зі мною Джейкоб, намагаючись в ній розібратися і уловити сенс.
Не дивлячись на внутрішню напругу, мені стало легко. Бачити усмішку на обличчі Джейкоба, знати, що більше немає ніяких секретів. від цього загальне положення справ, звичайно, не стало ідеальним, але явно покращало.
Я правильно зробила, що втекла. Джейкоб потребував мене. І судячи з усього, подумала я, подивившись в дзеркало заднього вигляду, ніякої небезпеки тут не немає.
Вона з'явилася, немов з нізвідки. Хвилину тому в дзеркалі заднього вигляду нічого не було, окрім освітленого яскравим сонячним світлом шосе, а в наступну мить – сонце відбилося від сріблястого «Вольво», що сіло мені на хвіст.
– Ось, біс, – тужливо пхикнула я.
Я вирішила з'їхати на узбіччя. Але мені було дуже страшно зустрітися з ним лицем до лиця прямо зараз. Я сподівалася отримати хоч трохи часу на підготовку. і що Чарлі буде поряд як підтримка. Принаймні, це змусить його не підвищувати на мене голос.
«Вольво» слідував в декількох дюймах позаду мене. Я втупилася на дорогу перед собою.
Попередня сторінка 12 Наступна сторінка |
