– Вони підчистять все, потім. Подвійна зрада. – зловісним голосом сказав Едвард. – Ніякої шкоди не заподіяно.
Джаспер нахилився вперед, негативно гойднувши головою. – Ні, Карлайл має рацію. Волтурі не порушать правил. До того ж це дуже слизько. Ета. персона, ця загроза – вони не розуміють, що збираються робити. Новачки – готовий присягнутися, що саме вони. Не можу повірити, що Волтурі замішані у всьому цьому. Але вони будуть.
Вони всі дивилися один на одного, завмерши від стресу.
– Тоді їдемо, – Еммет майже прогарчав. – Чого ми чекаємо?
Карлайл і Едвард обмінялися довгими поглядами. Едвард кивнув.
– Нам потрібно, щоб ти навчив нас, Джаспер. – нарешті сказав Карлайл. – Як їх знищити. – Карлайл стискував щелепу, але я бачила біль в його очах, коли він це говорив. Як ніхто інший, він ненавидів насильство.
Щось турбувало мене, але я ніяк не могла зрозуміти що. Я заціпеніла, шокована і смертельно налякана. І навіть в такому стані я відчувала, що упустила щось важливе. Значення, що щось має, в цьому хаосі. Що все прояснить.
– Нам знадобиться допомога, – сказав Джаспер. – Ти думаєш, сім'я Тані готова.? Ще п'ять зрілих вампірів це величезна різниця. І тоді Кейт і Елеазар мали б привід перейти на нашу сторону. З їх допомогою, все було б майже легко.
– Ми запитаємо. – відповів Карлайл.
Джаспер протягнув мобільний телефон. – Потрібно поспішати.
Я ніколи не бачила, за вдачею спокійного, Карлайла таким приголомшеним. Він узяв телефон і підійшов до вікна. Набрав номер, приклав телефон до вуха, іншою рукою сперся ліктем на вікно. Він вдивлявся в туманний ранок із страждальним і суперечливим виразом.
Едвард узяв мою руку і притягав мене на біле здвоєне крісло. Я сіла поряд з ним, поки він дивився на обличчя Карлайла, я не зводила око з лиця Едварда.
Карлайл говорив тихо і швидко, важко помітно. Я почула, як він привітав Таню, а потім швидко почав пояснювати ситуацію, дуже швидко, щоб я встигла зрозуміти багато, зрозуміла тільки одне, що вампіри на Алясці знали про той, що відбувається в Сієтлі.
Потім, щось змінилося в голосі Карлайла.
– Про, – різким від здивування голосом, сказав він. – Ми поняття не мали. про відчуття Ірини.
Поряд застогнав і закрив очі Едвард. – Прокляття. Проклятий Лоран, щоб він провалився в глибини пекла, де йому і місце.
– Лоран? – прошепотіла я, і кров відлила від моєї особи, але Едвард не відповів, зосередившись на думках Карлайла.
Моя коротка зустріч з Лораном ранньою навесні цього року, була не тим спогадом, що зблякнув або посіріло в моїй пам'яті. Я все ще пам'ятаю кожне слово, яке він сказав мені, перш ніж втрутився Джейкоб і його зграя.
Насправді я прийшов
сюди, щоб надати їй послугу.
Вікторія. Лоран був її першим маневром – вона відіслала його постежити, побачити, наскільки буде складно дістатися до мене. Він не вижив після нападу перевертнів, і не зміг доповісти їй.
Не дивлячись на те, що він підтримував старі зв'язки з Вікторією після смерті Джеймса, він зав'язав нові зв'язки і нові стосунки. Він пішов, щоб жити з сім'єю Тані, на Алясці. Таня, рудувата блондинка – найближчий друг Калленов на всьому вампірськом світі, майже сім'я. До своєї смерті Лоран майже рік прожив з ними.
Карлайл продовжував говорити, він не виправдовувався. Переконливий, але різкий. Потім раптово різкість перемогла бажання переконувати.
– Про це не може бути і мови. – суворо сказав Карлайл – У нас перемир'я. Вони не порушували його, і ми теж не будемо. Мені шкода чути це. Звичайно. – Ми зробимо все, що від нас залежить, одні.
Карлайл вимкнув телефон, не дочекавшись відповіді. Він продовжував вдивлятися в туман.
– В чому проблема? – Еммет прошепотів Едварду.
– Ірина була більше захоплена нашим іншому Лораном, чим ми знали. Вона затаїла злість на перевертнів, за його вбивство, коли вони рятували Белу. Вона хоче. – він замовк, подивившись на мене.
– Продовжуй, – сказала я, як змогла спокійно.
Він спохмурнів. – Вона хоче помститися. Знищити зграю. Вони готові обміняти свою допомогу, на наш дозвіл.
– Ні! – видихнула я.
– Не хвилюйся, – сказав він рівним голосом. – Карлайл ніколи не піде на це. – він замовк в нерішучості, потім зітхнув. – І я теж, ніколи. Лоран отримав те, на що заслужив, – він майже прогарчав – І я все ще у боргу перед перевертнями.
– Це не добре. – сказав Джаспер. – Дуже Мало для бою. У нас більше досвіду, але нехватаєт кількості. Ми переможемо, але якою ціною? – його напружений погляд промайнув по обличчю Еліс і далі.
Мені хотілося кричати у все горло, я зрозуміла, що має на увазі Джаспер.
Ми виграємо, але і програємо одночасно. Хтось не виживе.
Я подивилася навколо,
на їх обличчя – Джаспер, Еліс, Еммет, Роуз, Есме, Карлайл.Едвард –
особи моєї сім'ї
Розділ 14
Пояснення
– Ти жартуєш, – обурилася я. – Ти зовсім з'їхала з глузду!
– Називай мене, як хочеш, – відповіла Еліс. – Вечірка все одно відбудеться.
Такий обмін репліками трапився в середу, після обіду.
Все ще не вірячи, я просто вирячилася на неї, мої очі так широко розкрилися, що, здавалося, ще трохи і вони випадуть з орбіт прямо на піднос з їжею.
– Та заспокойся, ти, Бела! Немає причин відмовлятися від веселості. До того ж, запрошення вже розіслані.
– Але. ти. я. це безумство! – незв'язно лепетала я.
– Ти все одно вже купила мені подарунок, – нагадала вона. – Тобі нічого не доведеться робити, просто прийдеш і все.
Я спробувала заспокоїтися.
– Враховуючи останні події, не дуже те розумно влаштовувати вечірку.
– Остання подія – це закінчення школи, і вечірка просто обов'язкова, вважай, що вона вже пройшла.
– Еліс!
Вона зітхнула, і стала серйозніше.
– Є дещо, що нам потрібно улагодити, і це займе якийсь час. І поки ми сидимо і чекаємо, можна відсвяткувати приємну подію. Ти всього лише перший раз закінчуєш школу. Бела, але людиною ти більше не будеш. Така подія відбувається раз в житті.
Едвард мовчав, поки ми сперечалися, але тут окинув її застережним поглядом. Еліс показала йому язик. Вона була права – її м'який голос ніколи не перекриє шуму їдальні, і навіть якщо хто і почує, все одно нічого не зрозуміє.
– Що це за «дещо», яке потрібно улагодити? – запитала я, відмовляючись міняти тему.
Едвард відповів тихо:
– Джаспер думає, що нам допоможуть. Окрім сім'ї Тані, є ще варіанти. Карлайл намагається знайти декількох старих друзів, і Джаспер ішет Пітера і Шарлоту. Він роздумує, чи варто звернутися за допомогою до Марії. але ніхто не хоче привертати до цієї справи південців.
Еліс злегка здригнулася.
– Переконати їх допомогти не складе труднощів, – продовжував він. – Ніхто не хоче гостей з Італії.
– Але, ці друзі, адже вони.. не вегетаріанці? – запротестувала я, використовуючи слівце Калленов, як вони себе називали.
– Ні, – відповів Едвард, невиразно.
– Тут? У Форкс?
– Вони друзі, – заспокоїла мене Еліс. – Все буде добре. Не хвилюйся. І потім, Джаспер дасть нам пару уроків, як знищити новонавернених.
Очі Едварда зажевріли від цієї задумки, і усмішка промайнула на його обличчі. Здавалося, мій шлунок наповнився шматочками льоду.
– Коли ви йдете? – замогильним голосом запитала я. Змириться з думкою, що хтось може не повернутися, я не могла. Що якщо це буде Емметт, такий хоробрий і безрозсудний, адже він ніколи не є обережним? Або Есме, така мила і дбайлива, я навіть не можу представити її в битві? Або Еліс, така маленька, така крихка на вигляд? Або. я навіть не змогла подумати про це ім'я.
– Через тиждень, – сказав Едвард, ніби мова йшла про щось звичайне. – У нас достатньо часу, щоб підготуватися.
Шматочки льоду змусили мій шлунок неприємно скрутитися. Мене замутило.
– Бела, ти ніби як позеленіла, – прокоментувала Еліс.
Едвард обійняв мене і притягав до себе. – Все буде добре, Бела. Вір мені.
«Звичайно, – подумала я. – Повірити йому. Адже йому не доведеться сидіти і не здогадуватися, повернеться сенс його життя додому чи ні».
І потім все стало ясно і зрозуміло. Може, мені і не потрібно буде сидіти і чекати. Тиждень – це більше, ніж достатньо.
– Так. – Еліс схилила голову на бік, відмітивши зміну в моєму тоні.
Я подивилася на неї. Мій голос був лише трохи чутніший за шепіт:
– Я можу допомогти.
Тіло Едварда різко напружилося, його руки дуже тісно стискували мене. Він видихнув, і звук був більше схожий на шипіння.
Але Еліс абсолютно спокійно відповіла:
– Це не допоможе.
– Чому? – засперечалася я. У моєму голосі чувся відчай:
– Вісім, краще, ніж сім. І часу вистачить.
– Цей час не досить, щоб навчити тебе, Бела, – холодно, не погодилася вона.
– Ти пам'ятаєш, як Джаспер описує молодих вампірів? Товчу в битві від тебе не буде ніякого. Ти не зможеш контролювати інстинкти, і станеш легкою здобиччю. А, захищаючи тебе, Едвард може постраждати. – вона склала руки на грудях, задоволена своєю непотоплюваною логікою.
І я знала, що вона має рацію, коли міркувала так. Мене убили, раптова надія – розвіяна в прах. Я відчула, як поряд зі мною розслабився Едвард.
Він прошепотів мені на вухо:
– Тільки не в той момент, коли ти боїшся.
– Про, – вимовила Еліс, на секунду безглуздий вираз з'явився на її обличчі. Потім вона спохмурніла.
– Ненавиджу, коли в останню хвилину відмовляються прідті. Тепер список скоротився до шістдесяти п'яти чоловік.
– Шістдесят п'ять! – я витріщила очі від подиву. «У мене немає стільки друзів. Невже я знайома з такою кількістю чоловік? – подумала я»
– Хто відмовився? – Едварду було цікаво, моє здивування він проігнорував.
– Рене.
– Що? – видихнула я.
– Вона збиралася зробити тобі сюрприз в день закінчення школи, але щось пішло не так. Коли повернешся додому, тобі прийде повідомлення.
Якийсь час, я просто насолоджувалася відчуттям полегшення. Не важливо, що там, у матері, пішло не так, я була цьому щось дуже вдячна. Якби вона ЗАРАЗ приїхала у Форкс. Навіть думати про це не хочу. Моя голова зараз вибухне від думок.
Коли я добралася додому, на автовідповідачі мигав вогник, сповіщаючи про нове повідомлення. Моє відчуття полегшення, знову повернулося, коли я слухала, як моя мама розповідала про нещасний випадок з Філом на полі, коли він демонстрував прийом ковзання, зіткнувся з приймаючим гравцем, і зламав собі стегнову кістку, тепер він повністю залежав від неї, і вона ніяк не могла його залишити. Моя мама все продовжувала вибачатися, але повідомлення вже урвалося.
– Ну, хоч одна, – зітхнула я.
– Одна, що? – запитав Едвард.
– Хоч би за неї однієї я можу не переживати, що на цьому тижні її ніхто не уб'є.
Він закотив очі.
– Чому ні ти, ні Еліс не приймаєте ситуацію серйозно? – зажадала я. – Все насправді СЕРЙОЗНО.
Він посміхнувся:
– Довірся, нам.
– Відмінно, – прогарчала я. Схопила телефонну трубку і набрала номер Рене. Я знала, що розмова буде довгою, але ще я знала, що воно те коштувало.
Я просто слухала її, і заспокоювала і запевняла її, як тільки могла вставити слівце: «Ні, я не турбувалася, я не злюся, мені не образливо». І вона, звичайно ж, повинна докласти всі зусилля, щоб допомогти Філу видужати. Я передала йому свої побажання скоріше видужати, і обіцяла мамі подзвонити і розповісти, в найдрібніших подробицях, як пройшов випускний в школі. Нарешті вдалося закінчити розмову, правда, довелося нагадати, що мені потрібно підготуватися до випускних іспитів.
Терпіння
Едварда було безмежне. Він ввічливо чекав, поки я закінчу базікати з Рене. Грав з моїм волоссям і посміхався, коли я дивилася на нього. Напевно, це показник моєї поверхневої і неглибокої натури, помічати таке, коли потрібно було обдумати стільки всього важливого, але його усмішка, діяла на мене все так само приголомшливо. Він був такий прекрасний, що важко було думати про щось інше, коли він був поряд, важко концентруватися на труднощах Філа, або вибаченнях Рене, або на ворожій армії вампірів, що наближається. Я була всього лише слабкою людиною.
Варто було повісити трубку, я піднялася на курчата і поцілувала його. Своїми руками він обвив мою талію, усадив на кухонний стіл, так щоб мені не потрібно було високо тягнутися. Відмінно, те, що потрібне. Я обхватила його за шию і розтанула, притиснувшись до його холодних грудей.
Він відсторонився від мене, як завжди, дуже швидко.
Я незадоволено надулася. Він посміявся над моєю гримасою, вивільняючись із захоплення моїх рук і ніг. Сперся ліктем на стіл поряд, і легенький, однією рукою, обійняв мене за плечі.
– Знаю, ти думаєш, ніби у мене відмінно виходить контролювати себе, але насправді це не так.
– Хотілося б, – зітхнула я.
І він теж зітхнув.
– Завтра, після школи, – сказав він, міняючи тему, – я збираюся піти на полювання з Карлайлом, Есме і Розалі. Всього на пару годинників – ми будемо неподалеку. Еліс, Джаспер і Емметт повинні оберігати тебе.
– Уф, – пробурчала я. Завтра перший день випускних іспитів, і займуть вони всього пів дня. Математика і історія, всього два іспити в моєму розкладі, так що, майже цілий день я проведу без нього, і єдиним моїм заняттям буде – переживати.
– Ненавиджу, коли ти залишаєш мене «нянькам».
– Це тимчасово, –
пообіцяв він
– Джасперу буде нудно. Емметт почне приколюватися наді мною.
– Вони будуть паїнькамі.
– Звичайно, – буркнула я.
І лише тут зміркувала, що окрім «няньок», у мене є інший варіант.
– Знаєш. Я не була в Ла Пуш з того самого вечора біля багаття.
Уважно стежила за зміною його настрою. Його очі лише на долю секунди звузилися.
– Там я буду в безпеці, – нагадала я.
Декілька секунд він обдумував цю пропозицію.
– Напевно, ти маєш рацію.
Обличчя його залишалося спокійним, я б сказала, навіть дуже спокійним. І вже майже зважилася запитати, чи не хоче він, щоб я залишилася удома, але потім пригадала підколи Емметта, від яких він, без сумніву, не утримається, і змінила тему.
– У тебе вже спрага? – запитала я, протягуючи руку, щоб торкнуться легкої тіні під очима. Веселкова оболонка його очей все ще була насиченого золотого кольору.
– Не зовсім. – я здивувалася, як неохоче він відповідав, і чекала пояснень.
– Нам потрібно бути сильніше, – пояснив він, все також нехотя. – Перед великою бійкою нам, напевно, знову доведеться полювати.
– Це зробить тебе сильніше?
Він щось шукав в моїй особі, але нічого не знайшов, окрім чистої цікавості.
– Так, – сказав він, врешті-решт. – Людська кров збільшує наші сили краще всього, правда не надовго. Джаспер вже думав про те, щоб відійти від нашої дієти – але це, всього лише, з практичних міркувань, сама думка йому неприємна – і відкрито він такий варіант не запропонує. Тому що знає, Карлайл не буде в захопленні.
– А це може допомогти? – тихо поцікавилася я.
– Не важливо. Ми не змінимо того, хто ми є.
Я спохмурніла. Якщо щось може допомогти вирівняти шанси. і тут я затремтіла, усвідомивши, що спокійно відносилася до чиєїсь чужої смерті, аби захистити його. Я злякалася своїх помислів, але і повністю їх відігнати від себе не змогла.
Попередня сторінка 29 Наступна сторінка |
