– Що?
– Кажучи про протиприродність., - натякнула я.
– Бела, – сказав він тихим голосом, що змінився. Що подорослішав. Я раптом зрозуміла, що його голос звучить набагато старше, ніж мій – як у отця або вчителя. – Те, ким я є, народилося разом зі мною. Це частина мене, моєї сім'ї, всіх нас, як одного племені – з цієї причини ми ще тут. Крім того, – він подивився на мене, його очі були непроникні, – я все ще людина.
Він підняв мою руку і притиснув до своїх теплих грудей. Через його футболку, я могла відчувати рівномірне биття серця під своєю долонею.
– Нормальні люди не можуть перекидати мотоцикли через себе, як це робиш ти.
Він злегка посміхнувся.
– Нормальні люди тікають від монстрів, Бела. І я ніколи не стверджував, що я нормальний. Просто людина.
Довго злитися на Джейкоба було неможливо. Прибравши руку з його грудей, я почала посміхатися.
– Для мене ти виглядаєш достатньо людяним, – сказала я. – В даний момент.
– Я відчуваю себе людиною.
Він дивився крізь мене, його думки витали десь далеко звідси. Його нижня губа мерзнула, і він закусив її.
– Про, Джейк, – прошепотіла я, беручи його за руку.
От чому я була тут. От чому я могла стерпіти все, що мене чекало після повернення назад. Тому що, не дивлячись на весь сарказм і злість, Джейкобу було хворе. Зараз, це ясно читалося в його очах. Я не знала, як допомогти йому. Але я знала, що повинна була спробувати. Це було більше, ніж просто мій борг йому, його біль був так само і моїм болем. Джейкоб став частиною мене, і цього було не змінити
Розділ 5
Містичний зв'язок
– Як ти, Джейк? Чарлі сказав, що тобі було важко. невже не стає краще?
Він стискував мою руку.
– Все не так погано, – сказав він, не дивлячись мені в очі.
Він поволі побрів назад до дерева, роздивляючись кольорову гальку, і потягнув мене за собою. Я знову всілася на наше дерево, але він опустився на мокру кам'янисту землю поряд зі мною. Я вирішила, що він це зробив для того, щоб було легко заховати обличчя. Він так і продовжував тримати мене за руку.
Я першою вирішила порушити тишу:
– Так багато часу пройшло з тих пір, як я була тут. Я, напевно, багато чого інтересного пропустила. Як Сем з Емілі? І Ембрі? А Квіл.
Я урвалася на півслові, пригадавши, що для Джейкоба його друг Квіл був хворою темою.
– Ах, Квіл, – зітхнув Джейкоб.
Що ж, напевно, це все-таки трапилося – Квіл приєднався до зграї.
– Пробач, – пробурмотіла я.
На мій подив, Джейкоб фиркнув.
– Тільки не говори йому цього.
– Що ти маєш на увазі?
– Квілу не потрібна жалість. Все якраз навпаки – він тріумфує. Він в повному захваті.
Я не побачила в цьому ніякого сенсу. Решта всіх вовків була така пригнічена тим, що їх друг вимушений розділити їх долю.
– Що?
Джейкоб задер голову і подивився на мене. А потім, закотивши очі, посміхнувся.
– Квіл вважає, що це найкрутіша річ, яка могла з ним відбутися. Частково, через те, що він, нарешті, в курсі того, що відбувається. І радий, що знову знайшов своїх друзів – йому подобається бути частиною «натовпу», – Джейкоб знову фиркнув, – Не варто дивуватися. Це так на нього схоже.
– Йому це подобається?
– Якщо чесно. більшості з нас це подобається, – поволі вимовив Джейкоб, – У цього є багато переваг – швидкість, свобода, сила. відчуття міцної сім'ї. Ми з Семом – єдині, хто дійсно відчуває жаль. Тільки Сем вже давно пройшов через це. Отже, зараз, скиглій – я, – Джейкоб засміявся над собою.
Ще стільки всього було, про що мені хотілося дізнатися.
– Чому ви з Семом не такі, як все? Що взагалі з ним відбулося? У чому його проблема? – питання злітали з моїх губ, не залишаючи часу на відповіді, і Джейкоб знову засміявся.
– Це довга історія.
– Я ж розповіла тобі свою довгу історію. Крім того, я не особливо поспішаю повернутися, – сказала я і поморщилася, пригадавши про проблеми, чекаючі мене по возращенії.
Він поглянув на мене, уловивши подвійний сенс в моїх словах.
– Він буде злий на тебе?
– Так, – призналася я, – Він ненавидить, коли я роблю те, що він считаєт.ріськованним.
– Як, наприклад, спілкування з перевертнями.
– Так.
Джейкоб зібрав плечима.
– Тоді не повертайся. Я спатиму на кушетці.
– Це чудова ідея, – пробурчала я, – Враховуючи, що він може піти шукати мене.
Джейкоб застиг на мить, потім криво посміхнувся.
– чи Піде?
– Якщо засумнівається в моїй безпеці, то – можливо.
– Моя ідея здається мені все краще і краще.
– Будь ласка, Джейк. Це дійсно мене дратує.
– Що саме?
– Що ви обидва просто готові повбивати один одного! – поскаржилася я, – Це зводить мене з розуму. Чому ви обидва не можете поводитися цивілізований?
– Він дійсно готовий убити мене? – усміхнувся Джейкоб, не обертаючи уваги на мій гнів.
– Не так, як ти думаєш! – я розуміла, що переходжу на крик, – Принаймні, відносно цього він може поводитися, як дорослий. Він знає, що, заподіявши біль тобі, він заподіє біль і мені – тому він ніколи цього не зробить. Тобі ж на це абсолютно наплювати!
– Так, точно, – пробурчав Джейкоб, – Я упевнений, він абсолютний пацифіст.
– Ах! – я висмикнула руку з його руки і відвернула від себе його голову. Потім, притиснувши коліна до грудей і обхвативши їх руками, кипівши від злості, я втупилася на горизонт.
Декілька хвилин Джейкоб мовчав. Нарешті, він піднявся із землі і сіл біля мене, поклавши руку мені на плечі. Я негайно струсила її.
– Пробач, – тихо сказав він, – Я спробую стежити за своєю поведінкою.
Я не відповіла.
– Ти все ще хочеш послухати історію Сема? – запропонував він.
Я зібрала плечима.
– Як я вже сказав, це довга історія. І дуже. дивна. У цьому новому житті так багато всього дивного. У мене не було часу розповісти тобі і половини з цього. А що стосується Сема – що ж, навіть не знаю, чи зможу я все правильно пояснити.
Не
дивлячись на роздратування, його слова розпалили в мені цікавість.
– Я слухаю, – холодно промовила я.
Бічним зором я побачила його обличчя, що розтягнулося в усмішці.
– У Сема все пройшло набагато важче, ніж у останніх. Тому що він був першим, і він був зовсім один, не було нікого, хто б пояснив йому, що з ним відбувається. Дід Сема помер задовго до його народження, а його отця взагалі ніколи не було поряд. Не було нікого, хто зміг би розпізнати симптоми. Коли він перекинувся вперше, то подумав, що з'їхав глузду. Перекинутися назад в людину він зміг тільки за два тижні, саме стільки йому знадобилося, щоб, нарешті, заспокоїтися і узяти себе в руки.
– Це трапилося ще до того, як ти приїхала у Форкс, тому ти не зможеш цього пригадати. Матір Сема і Леа Клірвотер найняли лісових рейнджерів для його пошуку і заявили в поліцію. Люди думали, що відбувся нещасний випадок або щось подібне до цього.
– Леа? – здивовано перепитала я.
Леа була дочкою Гарі. Почувши її ім'я, я відчула, як на мене мимоволі налинула печаль. Гарі Клірвотер, старий друг Чарлі, помер від серцевого нападу минулою навесні.
Його голос змінився, помітно спохмурнівши:
– Так, Леа і Сем зустрічалися в школі. Вони почали зустрічатися відразу, як тільки вона там з'явилася. Вона трохи не звихнулася, коли він пропав.
– Але він і Емілі.
– Я дійду і до цього, це теж частина історії, – поволі вдихнувши, сказав він і потім голосно видихнув.
Я припустила, що з мого боку було дурне думати, що Сем нікого не любив до Емілі. У житті більшість людей по кілька разів закохуються і розлучаються. Просто, представляючи Сема з Емілі, я не могла представити його з кимось ще. То, як він дивився на неї. ну, це нагадувало мені про те, як іноді на мене дивиться Едвард.
– Сем повернувся, – продовжив Джейкоб, – Але так нікому і не розповів, де він пропадав весь цей час. Поповзли чутки про те, що він влипнув в якісь неприємності. А потім, одного разу він випадково наткнувся на діда Квіла, коли старий Квіл Атера зайшов відвідати місіс Вулик. Сем зібрав йому руку. Старий Квіл трохи не обпікся, – тут Джейкоб урвався, щоб вдосталь посміятися.
– Чому?
Джейкоб поклав руку на мою щоку і, нахилившись до мене, розвернув до себе мою особу – тепер його обличчя знаходилося всього лише в декількох дюймах від мого. Його долоня обпалила мою шкіру, ніби у нього була лихоманка.
– Ах, точно, – сказала я. Мені було ніяково знаходитися так близько від його обличчя, відчуваючи, як його гаряча рука продовжує обпалювати мою шкіру, – У Сема підвищилася температура тіла.
Джейкоб знову засміявся.
– Рука Сема була як з печі.
Він був такий близький до мене, що я могла відчувати його тепле дихання. Ніяково відсунувшись, я обережно прибрала його руку і звільнила свою особу, при цьому, зачепивши його пальці своїми, щоб не так сильно його образити. Він посміхнувся і відхилився від мене, розгледівши мої спроби здаватися байдужою.
– Отже, містер Атера відправився прямо до інших старійшин, – продовжив Джейкоб, – Вони були єдиними, хто ще знав і пам'ятав. Містер Атера, Біллі і Гарі бачили, як їх діди могли перекидатися. Коли старий Квіл розповів їм про Сема, вони таємно зустрілися з ним і всі йому пояснили.
Йому стало набагато простіше, коли він все зрозумів і перестав відчувати себе самотнім. Вони знали, що він буде не єдиним, хто так само відреагує на повернення Каленов, – він вимовив це ім'я з мимовільною злістю, – але тоді ще не було нікого, хто був би достатньо дорослим для цього. Тому Сему довелося чекати, поки ми до нього не приєднаємося.
– Каллени і поняття не мали, – прошепотіла я, – Вони навіть не думали, що перевертні все ще існують тут. Вони не знали, що їх повернення стане причиною твоєї зміни.
– Це не відміняє того, що це відбулося.
– Нагадай мені не обертати уваги на твою негативну сторону.
– Ти вважаєш, що я маю бути таким же всепрощаючим, як і ти? Ми не можемо все поголовно бути святими і мучениками.
– Подорослішай, Джейкоб.
– Я б хотів, – тихо пробурмотів він.
Я втупилася на нього, намагаючись зрозуміти сенс його відповіді.
– Що?
Джейкоб посміхнувся.
– Одна з тих дивностей, про які я згадував.
– Ти. не можеш. вирости? – нерішуче пробурмотіла я, – Ти що? Не.старєєшь? Це жарт?
– Не-а, – сказав він, стиснувши губи.
Я відчула, як кров відринула від мого обличчя. Мої очі наповнилися гнівними сльозами. Голосно клацнувши, я щільно зціпила зуби.
– Бела? Що я такого сказав?
Стискує руки в куркулі, я знову встала на ноги. Мене всю трясло.
– Ти. Не. Старієш, – крізь зуби процідила я.
Джейкоб обережно потягнув мене за руку, намагаючись усадити назад.
– Ніхто з нас. Та що з тобою?
– Я єдина, хто старіє? З кожним мерзенним днем я стаю старшим! – я майже вищала, розмахуючи руками. Якась частина мене усвідомлювала, що я абсолютно не думаю про Чарлі, але ця раціональна частина була повністю пригнічена ірраціональною, – Біс! Що ж це за мир такий? Де справедливість?
– Заспокойся, Бела.
– Замовкни, Джейкоб. Просто заткнися! Це так не чесно!
– Невже ти зараз, насправді, топала ногою? Я думав, що це тільки дівча по телеку таке роблять.
Я щось невиразно пробурчала.
– Це зовсім не так погано, як тобі здається. Сядь і я тобі все поясню.
– Я постою.
Він закотив очі.
– Гаразд. Як хочеш. Але, слухай, я теж постарію. коли-небудь.
– Поясни.
Він поплескав по дереву. З хвилину я зволікала, але потім сіла; мій гнів пішов так само швидко, як і прийшов, і я цілком заспокоїлася для того, щоб зрозуміти, як безглуздо я поводилася.
– Коли ми навчимося повністю контролювати своє перевтілення. – вимовив Джейкоб, – Коли ми перестанемо так часто і так надовго перекидатися, ми знову зможемо дорослішати. Але це не просто, – він в сумніві потряс головою, – Насправді, на це може піти дуже багато часу. Навіть Сем ще не здатний на це. Звичайно, те, що у нас перед носом мешкає ціле зборище вампірів, не дуже цьому сприяє. А вже про те, щоб піти самим, коли плем'я потребує захисту, ми навіть і думати не сміємо. Але тебе не повинно це турбувати, тому що я вже і так старше за тебе, принаймні, фізично.
– Про що це ти тлумачиш?
– Подивися на мене, Беллз. Я виглядаю на свої16?
Прагнучи бути неупередженою, я від ніг до голови огляділа його значні розміри.
– Я вважаю, не зовсім.
– Абсолютно не виглядаю. Тому що ми досягаємо повного дорослішання всього за декілька місяців, після того, як активізуються гени перевертня. Це різкий стрибок зростання, – він скорчив гримасу, – Фізично, мені, можливо, 25 або щось біля того. Отже, ще, як мінімум, років сім тобі не варто переживати, що ти будеш дуже дорослою для мене.
Двадцять п'ять або щось біля того. Ця думка шокувала мене. Але я пам'ятала той скачок зростання, пам'ятала, як дивилася на нього, і він ріс прямо на моїх очах. Я пам'ятала, як він мінявся день за днем. Повністю приголомшена, я затрясла головою.
– Ну, так ти хочеш почути про Сема або хочеш кричати на мене за те, що абсолютно від мене не залежить.
Я глибоко зітхнула.
– Пробач. Вік – моя хвора тема. Мене все це сильно нервує.
Очі Джейкоба звузилися, і він подивився так, ніби намагався зважитися щось сказати.
Оскільки я не хотіла розмовляти на теми, що травмують мою душу, – про мої плани на майбутнє або про договір, який міг бути порушений вищезазначеними планами. Я підштовхнула його.
– Отже, ти сказав, що йому стало легко, коли він, нарешті, зрозумів що відбувається, і що з ним тепер Біллі і Гарі, та ще і містер Атера. Крім того, ти так само згадав, що у всього цього є і приємна сторона. – я трохи зачекала. – Чому ж тоді Сем так ЇХ ненавидить? Чому хоче, щоб я ненавиділа ЇХ?
Джейкоб зітхнув.
Попередня сторінка 11 Наступна сторінка |
