Еліс була в незвичайно поганому настрої. Я списала це на її незадоволеність від відчуття себе безпорадною і нормальною. Вона звернулася до Едварду з скаргами, що доводиться працювати з вовками.
– Я припускаю, – скривилася вона від вживання таких розмитих і не чітких слів, – що тобі потрібно приготуватися до холодної погоди. Я не можу точно бачити, тому що ти будеш з псом сьогодні після обіду. Але насувається буря, достатньо серйозна, і саме в район вашого перебування.
Едвард кивнув.
– В горах буде сніг, – попередила вона його.
– Фе, сніг, – пробурмотіла я. А на дворі червень місяць.
– Одягни куртку, – сказала Еліс мені. Мене здивувало, наскільки її голос був недружній. Я спробувала зрозуміти, в чому тут справа, але вона відвернулася від мене.
Я подивилася на Едварда – він посміхався. Що б там не підслуховувала Еліс, його це веселило.
У Едварда було більш ніж треба туристичного інвентаря – реквізит, щоб прикинуться людиною. Каллени були постійними клієнтами в магазині Ньютоновий. Він вибрав спальний мішок, маленький намет, і парочку пакетів сухої їжі – усміхнувся, коли я скорчила пику – і упакував все в рюкзак.
Еліс проходжувалася по гаражу, мовчки, спостерігаючи за приготуваннями Едварда. Він не помічав її.
Закінчивши з укладанням речей, він дістав свій мобільний і протягнув мені.
– Чом би тобі не подзвонити Джейкобу? Скажи, що ми будемо готові за годину або біля того. Він знає, де нас зустріти.
Джейкоба не було удома, але Біллі обіцяв знайти кого-небудь з перевертнів, і так передати новини Джейкобу.
– Бела, не хвилюйся за Чарлі, – сказав Біллі. – Цю проблему я беру на себе.
– Я знаю, що з Чарлі все буде добре. – я не додала, що більше переживала за безпеку сина самого Біллі.
– Шкода я не зможу бути зі всіма вами завтра. – Біллі з жалем усміхнувся. – Так незручно бути старим, Бела.
Пристрасне бажання битися, за це, мабуть, відповідає Ігрек хромосома. Всі чоловіки однакові.
– Повеселитеся з Чарлі.
– Успіхи, Бела, – відповів він. – І. гм.Калленам. теж, передай від мене побажання успіху.
– Обов'язково, – обіцяла я, здивована його словами.
Віддала телефон назад Едварду, я побачила, що він і Еліс про щось без слів дискутують. Вона уперла в нього погляд, благаючи про щось. Він хмурився у відповідь, незадоволений тим, що вона просила.
– Біллі велів передавати вам «успіхи».
– Щедре побажання з його боку, – сказав Едвард, ухиляючись від Еліс.
– Бела, можемо ми з тобою поговорити, наодинці? – швидко попросила вона.
– Еліс, ускладниш моє і без того складне життя, – процідив Едвард крізь зуби. – Не потрібно.
– Це тебе не стосується, Едвард – отбріла вона його.
Він розсміявся. Щось в її відповіді розвеселило його.
– Точно, – наполягала Еліс, – це жіночі штучки.
Він спохмурнів.
– Дозволь їй поговорити зі мною, – мені було цікаво.
– Ну, сама напросилася, – промовив він, знову засміявшись одночасно і злиться і веселячись, і вийшов з гаража.
Я обернулася до Еліс, тепер уже стурбована, але вона не дивилася на мене. Її поганий настрій, все-ще не пройшло.
Вона всілася на капот свого «порше», вигляд у неї був найпригніченіший. Я пішла за нею і притулилася до бампера, поряд з нею.
– Бела? – сумно запитала Еліс, зрушилася з місця і пригорнувшись до мене. У її голосі було стільки страждання, що я навіть обійняла її, намагаючись утішити.
– Що трапилося, Еліс?
– Ти не любиш мене? – тем-же сумним тоном продовжувала вона.
– Звичайно, люблю. Ти ж знаєш.
– Тоді чому я бачу, як ти збігаєш у Вегас – вийти заміж, і не запрошуєш мене на весілля.
– Ох, – тихо сказала я, мої щоки залилися фарбою. Видно було, я дуже сильно образила її, і поспішила захиститися:
– адже Ти знаєш, як я не люблю роздувати проблеми. Та і взагалі, це була ідея Едварда.
– Мені все одно, чия це була ідея. Як ТИ могла так поступити зі мною? Від Едварда я чекала, чогось подібного, але тільки не від тебе. Я люблю тебе немов свою рідну сестру.
– Еліс, для мене ти і є моя сестра.
– Це всього лише слова. – буркнула вона.
– Добре, ти можеш прідті. Все одно, там нема на що дивитиметься.
Вона продовжувала сидіти з незадоволеним виглядом.
– Що ще?
– Бела, наскільки сильно ти мене любиш?
– Чому ти питаєш?
Вона дивилася на мене благально, ці довгі чорні брови – підняті і складені разом, це тремтячі куточки губ. Вона просто уміло розбивала мені серце.
– Будь ласка, будь
ласка, будь ласка, – шепотіла вона. – Будь ласка, Бела, благаю – якщо ти, правда, любиш мене. Будь ласка, дозволь мені організувати твоє весілля.
– Про, Еліс! – простогнала я, відсунулася від неї і встала. – Ні! Тільки не це.
– Якщо ти, правда, по-справжньому любиш мене, Бела.
Я схрестила руки на грудях.
– Це не чесно. І Едвард вже виконав то-ж саме зі мною.
– Сперечаємося, що Едварду сподобатися більше, якщо ти погодишся зробити все традиційно, хоча він ніколи і не скаже тобі цього. І Есме – подумай, як багато для неї означає ваше весілля.
Я видала стогін.
– Вже краще я зіткнуся з новонаверненими поодинці.
– Я буду твоїм боржником 10 років.
– Ти будеш винна мені 100 років.
Її очі просяяли – Це означає – «так»?
– Ні! Я не хочу нічого робити.
– Тобі і не доведеться нічого робити, окрім як пройтися парі метрів і потім повторити за священиком слова.
– Біс, біс, біс!
– Будь ласка? – вона
підстрибувала на місці від збудження. – Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка?
– Еліс, я ніколи в житті тобі цього не пробачу.
– Так! – заволала вона, хлопнувши долонями.
– Це не означає – «так»!
– Але ти скажеш – так, – проспівала вона задоволеним голосом.
– Едвард! – крикнула я, виходячи з гаража.
– Я знаю, що ти слухаєш. Йди сюди. – Еліс стояла поряд зі мною, продовжуючи ляскати в долоні.
– Велике спасибі, Еліс, – їдко поблагодаріл її Едвард, вийшовши, звідкись, із-за моєї спини. Я обернулася до нього, щоб наскаржитися на Еліс, але у нього був такий стурбований і сумний вигляд, що я промовчала. Замість цього, я обійняла його, ховаючи обличчя у нього на грудях, просто, щоб він не побачив моїх злих сліз і не подумав, що я плачу засмучена.
– Вегас, – пообіцяв Едвард мені у вухо.
– Без варіантів, – злорадно вигукнула Еліс. – Бела ніколи так зі мною не поступить. Знаєш, Едвард, як брат, ти іноді, суцільне розчарування.
– Не будь злюкою, – буркнула я їй. – Він старається, щоб я була щаслива, на відміну від тебе.
– Я теж прагну ощасливити тебе, Бела. Просто я знаю краще, що зробить тебе щасливою. я думаю далеко уперед. Потім, ти дякуватимеш мені. Якщо не через 50 років, то вже точно коли-небудь.
– Я ніколи не думала, що посперечаюся з тобою, Еліс, але цей день настав.
Вона розсміялася своїм сріблястим сміхом.
– Ну так, ти покажеш мені кільце?
Я скорчила гримасу жаху, коли вона безцеремонно схопила мою руку, правда, тут-же її відпустила.
– Гм. Я бачила, як він надягав його тобі. Я щось пропустила? – поцікавилася вона. Зосередившись на долю секунди, нахмурила брови, і відповіла сама собі:
– Ні, Весілля – відбудеться.
– У Бели проблемне відношення до прикрас, – пояснив Едвард.
– Що, ще один діамант? Ну, думаю, на кільці і так їх досить, але я говорю, що у неї вже один діамант є.
– Еліс, хватіт! – Едвард різко перервав її. То як він дивився на неї. він справжнім грізним вампіром. – Ми поспішаємо.
– Не розумію. Що там було про діаманти? – перепитала я.
– Ми поговоримо про це пізніше, – заявила Еліс. А зараз – Едвард має рацію, вам краще йти. Потрібно встигнути залишити помилковий слід, і розбити табір перед бурею.
Еліс спохмурніла, вона здавалася взвінченой, і майже нервовою. – Не забудь тепле пальто, Бела. Здається. буде холодно не по сезону.
– Я вже все узяв, – заспокоїв її Едвард.
– Бажаю вам приємної ночі, – на прощання побажала вона.
Ми удвічі довше звичайного добиралися до поля. Едвард зробив великий крюк в обхід, щоб упевнитися – мій запах не буде поряд з тим шляхом, яким піде Джейкоб. Він ніс мене на руках, а на моєму звичайному місці – за його спиною, сьогодні, висів рюкзак.
Він зупинився в дальньому кінці поля і опустив мене на ноги.
– Відмінно. А зараз, просто йди на північ і торкайся, почастіше, всього навколо себе. Еліс надала мені ясну картинку їх руху, скоро вони нападуть на потрібний слід.
– На північ?
Він посміхнувся і вказав, куди потрібно було йти.
Я брела в лісі, за моєю спиною, на полі, залишалося яскраве жовте світло незвичайно сонячного дня. Може, Еліс помилилася щодо снігу, адже зараз її погляд злегка затьмарений присутністю перевертнів. Я сподівалася, що вона була не права. Небо майже безхмарне, правда, на відкритих просторах дули сильні пориви вітру. У лісі було тихіше, але все одно, для червня, було дуже холодно. Не дивлячись на те, що на мені була сорочка з довгими рукавами, а зверху ще і щільний светр, руки покрилися мурашками від холоду. Я поволі йшла, стосуючись всього на своєму шляху: жорсткої кори дерев, вологої папороті, порослих мохом каменів.
Едвард рухався паралельно мені, в 10–20 метрах.
– Я все роблю правильно? – окликнула я його.
– Ідеально.
У мене виникла ідея.
– Це допоможе? – запитала я, запустивши пальці у волосся, і витягнула пару волосків. Я кинула їх на кущі папороті.
– Так, це зробить слід помітніше. Але, Бела, не потрібно видирати волосся. Все і так пройде добре.
– Ну, у мене є парочка зайвих, можу і поділитися.
Під кронами дерев було трохи похмуро, мені хотілося йти ближче до Едварду, і тримати його за руку.
Я залишила ще один волос на зламаній вітці, яка трапилася на моєму шляху.
– Знаєш, ти не повинна старатися ради Еліс, – сказав він.
– Не переживай, Едвард. Я не передумаю і в останню мить не втечу прямо у вівтаря. – я була майже уверенна, що Еліс отримає все, саме так, як хоче. Тому що, якщо вона чогось захотіла, вона була готова діяти абсолютно безпринципно, і ще тому, що я так легко піддавалася її умінню тиснути мені на совість
– Я не через це зараз переживаю. Просто хочу, щоб все було так, як хочеться тобі.
Подавивши зітхання, я промовчала. Він образитися, якщо я скажу йому правду – адже, насправді мені вже все одно, мені не подобався жоден із запропонованих варіантів.
– Навіть якщо Еліс зробить все так, як їй мріється. Можна організувати маленьку церемонію. Тільки свої. Емметт може в інтернеті отримати ліцензію на здійснення шлюбного обряду.
Я порснула.
– Звучить принадно.
Не буде дуже офіційне, якщо саме Емметт читатиме клятви, а це плюс. Зберігати безпристрасну особу мені було все складніше.
– Бачиш, – сказав він посміхаючись. – Завжди можна домовитися.
Перш ніж я дійшла до місця, звідки армія новонавернених точно нападе на мій слід, пройшло порядно часу, але Едварда моє повільне пересування аніскільки не хвилювало.
Йому довелося на шляху назад давати мені вказівки, куди йти, щоб я не зійшла із стежини. Звичайна справа для мене.
Ми майже повернулися на полі, коли я вмудрилася впасти. Я бачила відкритий простір попереду, і напевно, тому поспішила і забула дивитися собі під ноги. І тут, трохи не розбила собі голову об найближче дерево. В останню мить, я зуміла ухилитися, але дрібна вітка, вискочивши з-під лівої руки, порізала мені долоню.
– Ай! Ну, просто чудово, – пробурмотіла я.
– З тобою все добре?
– Я в порядку. Стій, де стоїш. Я поранилася, кров йде. Через хвилину перестане.
Але він не послухався мене, я не встигла навіть закінчити фразу, як він вже стояв поряд.
– У мене є аптечка, – сказав він, відкриваючи рюкзак. – Я підозрював, що вона знадобиться.
– Нічого серйозного. Я справлюся сама – ти відчуватимеш себе незручно.
– Мені зручно, – спокійно відповів він. – Давай сюди руку, треба промити рану.
– Секундочку, у мене виникла ідея.
Прагнучи не дивитися на кров і дихати ротом, щоб мій шлунок не збунтувався, я притиснула руку до найближчого каменя.
– Що ти робиш?
– Джаспер буде просто в захваті, – тихо сказала я, собі під ніс. Знову рушила до поля, притискуючи долоню, що кровоточить, до всього, що траплялося на моєму шляху.
– Готова сперечатися, це змусить їх піти сюди.
Едвард зітхнув.
– Затримай дихання, – сказала я йому.
– Зі мною все добре. Просто я думаю, що ти перестаралася.
Попередня сторінка 44 Наступна сторінка |
