– Не турбуватися? У тебе відкрита рана на долоні!
Він проігнорував протягнутий мною рушник і підніс руку до крана, підставляючи поранену долоня під струмінь холодної води. Вода стала червоною. У мене знову закрутилася голова.
– Бела, – сказав він.
Я перевела погляд з рани на обличчя. Він хмурився, але його обличчя залишалося спокійним.
– Що?
– Ти виглядаєш так, ніби збираєшся втратити свідомість, і ти кусаєш губи. Перестань. Розслабся. Дихай. Я в порядку.
Я знову глибоко вдихнула і прибрала зуби з нижньої губи.
– Не треба храбрувати.
Він закотив очі.
– Пішли. Я відвезу тебе в лікарню.
Я була цілком упевнена, що зможу нормально вести машину. Принаймні, стіни більше не хиталися, і кімната перестала плисти перед очима.
– В цьому немає необхідності.
Джейк вимкнув воду і, узявши рушник у мене з рук, вільно обв'язав його навколо долоні.
– Почекай, – запротестувала я. – Дозволь мені поглянути.
Я посильніше вчепилася в столешніцу, щоб триматися вертикально на випадок, якщо від виду рани, що кровоточить, мені знову зробиться погано.
– У тебе є ступінь по медицині, про яку ти ніколи мені не розповідала?
– Дозволь мені самій вирішити, чи варто закочувати істерику, щоб відвезти тебе в лікарню.
Він зобразив на обличчі гримасу помилкового жаху.
– Будь ласка, тільки не істерику.
– Якщо ти не даси мені поглянути на руку, істерика гарантована.
Він глибоко зітхнув, а потім переривисто видихнув.
– Чудово.
Він розв'язав рушник, і коли я потягнулася, щоб забрати його, вклав свою руку в мою.
Мені було потрібно декілька секунд. Я навіть перевернула його руку, хоча була абсолютно упевнена, що він порізав саме долоню. Я крутила його руку в різні боки, поки, нарешті, не зрозуміла, що груба, зморщена рожева лінія була єдиною, що залишилося від його рани.
– Але. ти спливав кров'ю. так сильно.
Він забрав свою руку і похмуро подивився на мене.
– Я швидко відновлююся.
– Я відмітила, – промимрила я.
Я
ясно бачила довгу глибоку рану, бачила кров, що стікає в раковину. Запах іржі і солі майже вивернув мій шлунок навиворіт. Потрібно було накладати шви. Знадобилися б дні, щоб утворилася кірка, а потім тижні, щоб з'явився ясно-рожевий шрам, який тепер слабо виділявся на його шкірі.
Він зігнув губи в легкій усмішці і ударив себе в груди кулаком.
– Перевертень, пам'ятаєш?
На якусь мить його погляд повністю оволодів моїм.
– Дійсно, – нарешті, сказала я.
Він розсміявся над моїми словами.
– Я ж розповідав тобі про це. Ти ж бачила шрам Пола.
Я потрясла головою, намагаючись привести свої думки в порядок.
– Це трохи відрізняється від безпосереднього спостереження за самим процесом.
Я опустилася на коліна і дістала вибілювач з ящика під раковиною. Виливши невелику кількість засобу на ганчірку, я почала ретельно відмивати пів. Різкий запах вибілювача остаточно вибив з моєї голови залишкове запаморочення.
– Давай, я сам все помию, – запропонував Джейкоб.
– Це моя провина, я на це заслужила. Не покладеш рушник в пральну машину?
Переконавшись, що пів пахне лише вибілювачем, я встала і цією ж ганчіркою протерла праву сторону раковини. Потім я пішла в пральню біля комори, і перш, ніж запустити пральну машину, вилила туди цілу чашку вибілювача. Джейкоб спостерігав за мною з явним несхваленням на обличчі.
– У тебе що, напад маніакальної одержимості порядком? – запитав він, коли я закінчила.
Ха. Можливо. Але, принаймні, цього разу у мене було хороше виправдання:
– Ми тут трохи чутливі до крові. Упевнена, ти розумієш, про що я.
– А-а.
Він знову зморщив ніс.
– Чом би не зробити так, щоб йому було трохи трохи легше? Адже те, що він робить, дається йому насилу.
– Звичайно, звичайно. Чому немає?
Я потягнула за пробку, дозволяючи брудній воді витекти з раковини.
– Можу я ще про дещо запитати тебе, Бела?
Я зітхнула.
– На що це схоже – мати перевертня як кращого друга?
Питання застало мене зненацька, і я засміялася.
– Тебе це напружує? – натиснув він, перш, ніж я встигла відповісти.
– Ні. Коли перевертень буває милим, – лагідніла я, – це найкраще зі всього.
Він широко посміхнувся, його зуби виблискували на тлі червонувато-коричневої шкіри.
– Спасибі, Бела, – сказав він, а потім схопив мене за руку і уклав в одне з тих, що своїх ламають кістки обіймів.
Перш, ніж я встигла відреагувати, він відпустив мою руку і відступив назад.
– Фе, – сказав він, гидливо зморщивши ніс. – Твоє волосся смердить ще гірше, ніж твоя кімната.
– Вибач, – пробурмотіла я.
Раптово я зрозуміла, від чого до цього так веселився Едвард, ретельно обнюхуючи мене.
– Існуючи поряд з вампірами, ти багатьом ризикуєш, – сказав Джейкоб, знизуючи плечима. – Зокрема, ти починаєш погано пахнути. Порівняно незначний ризик.
Я упилася в нього поглядом.
– Я пахну погано тільки для тебе, Джейк.
Він усміхнувся:
– Скоро побачимося, Бела.
– Ти йдеш?
– Він чекає, коли я піду. Я чую його зовні.
– Про – о.
– Я вийду через задні двері, – сказав він, а потім нерішуче замовк. – Почекай, ти зможеш сьогодні увечері приїхати в Ла Пуш. У нас буде вечірка біля багаття. Там буде Емілі, і ти зможеш побачити Ким. І Квіл, я знаю, теж буде радий тебе бачити. Хоча він і скаженіє, що ти все дізналася раніше нього.
Я усміхнулася, уявивши, як, мабуть, збісився Квіл, дізнавшись, що звичайне дівча, подружка Джейка, місяцями знаходилося в компанії перевертнів, в той час, як він сам був в нічого непідозрюючій меншині. А потім зітхнула:
– Ох, Джейк, навіть не знаю, щодо цього. Чи бачиш, зараз трохи напружено.
– Давай же, вирішуйся, невже ти думаєш, хтось почне нападати на нас – всіх шістьох перевертнів разом?
Затнувшись в кінці свого питання, він дивно замовк. Я задумалася, чи було йому так само складно вимовляти вголос слово «перевертні», як і мені буває важко з «вампірами».
Його великі чорні очі були повні безсовісного благання.
– Я запитаю, – з сумнівом відповіла я.
З його горла вирвався гуркочучий звук:
– Він що тепер, твій господар? Знаєш, я бачив ту історію в новинах минулого тижня, про принизливі стосунки серед підлітків, і.
– Добре! – перебила я і штовхнула його в руку. – Перевертневі пора йти.
Він усміхнувся:
– Поки Беллз, не забудь переконатися, що запитала дозволи.
Він вислизнув через чорний хід раніше, ніж я встигла чим-небудь в нього запустити. Все, що мені залишалося, так це тільки незв'язно гарчати в порожній кімнаті.
Через секунду після його відходу, до кухні поволі увійшов Едвард, краплі дощивши, як розсип алмазів, виблискували в бронзі його волосся. Його очі були стривоженими.
– Ви що, побилися? – запитав він.
– Едвард! – проспівала я, кидаючись до нього.
– Привіт. – Він засміявся і обхватив мене своїми руками. – Ти намагаєшся відвернути мене? Це працює.
– Я не билася з Джейкобом. Зовсім. З чого ти узяв?
– Мені просто цікаво, чому ти його порізала? Не то, щоб я заперечував, – сказав він, указуючи підборіддям у бік лежачого на столі ножа.
– Біс! Я думала, що все прибрала.
Я відірвалася від нього і кинулася до раковини, щоб сполоснути ніж, перш, ніж сунути його у вибілювач.
– Я зовсім не намагалася його зарізати, – пояснила я, не відриваючись від справи. – Він просто забув, що у нього в руці був ніж.
Едвард посміхнувся.
– Це вже зовсім не так забавно, як я собі уявляв.
– Постарайся бути милим.
Він витягнув з кишені великий конверт і кинув його на стіл.
– Я отримав твою пошту.
– Що-небудь хороше?
– Гадаю, так.
Уловивши загадкові нотки в його голосі, мої очі підозріло звузилися, і я підійшла, щоб поглянути.
Йому
довелося скласти конверт навпіл, щоб він помістився у нього в кишені. Я розкрила його, дивуючись з ваги дорогого паперу, і прочитала адресу відправника.
– Дартсмус? Це жарт?
– Я упевнений, що це повідомлення про надходження. Воно виглядає в точності, як моє.
– Бога ради, Едвард – як ти це зробив?
– Я просто послав їм твою заяву, тільки і всього.
– Можливо, я і не тягну на Дартсмус, але я не настільки дурна, щоб повірити цьому.
– Дартсмус, здається, думає, що ти, якраз те, що їм потрібне.
Я тихо зітхнула і в думках злічила до десяти.
– Це дуже щедра пропозиція з їх боку, – нарешті, вимовила я. – Проте, незалежно від того, прийнята я чи ні, це зовсім не означає, що я погоджуся там вчитися. Я не можу собі цього дозволити, і тобі не дозволю викидати таку величезну суму грошей ще і на покупку нової спортивної машини, щоб я успішно змогла симулювати поїздку в Дартсмус наступного року.
– Мені не потрібна ще одна спортивна тачка. І ти не винна нічого симулювати, – пробурмотів він. – Один рік коледжу не убив би тебе. Можливо, тобі б це навіть сподобалося. Тільки подумай про це, Бела. Уяви, як зрадіють Чарлі і Рене.
Його оксамитовий голос намалював картину в моїй голові перш, ніж я змогла запобігти цьому. Звичайно, Чарлі б расперло від гордості – ніхто в містечку Форкс не зміг би уникнути сплесків його нестримної радості. А у Рене від звістки про мій тріумф трапиться істерика, хоча вона і присягатиметься, що її це абсолютно не здивувало.
Я постаралася викинути цю картинку з голови.
– Едвард. Я хвилююся про те, як мені дожити до закінчення школи, не говорячи вже про літо і наступну осінь.
Його руки знову обійняли мене.
– Ніхто не збирається заподіювати тобі біль. У тебе ще сила-силенна часу.
Я зітхнула.
– Завтра, я перекладу весь вміст свого банківського рахунку на Аляску. Для мене це буде самим кращим алібі. Це досить далеко, щоб змусити Чарлі утриматися від візитів до самого Різдва. Я упевнена, що на той час зможу придумати яке-небудь гідне виправдання. Ти знаєш, – піддражнила я без особливого ентузіазму, – всі ці таємниці і обмани в деякому роді болезненни для мене.
Вираз обличчя Едварда різко змінився.
– Потім стане легко. Через декілька десятиліть всі, кого ти знаєш, помруть. І проблема буде вирішена.
Я здригнулася.
– Пробач, що був різання.
Я опустила погляд на великий білий конверт, навіть не бачивши його.
– Напевно, ти маєш рацію.
– Якщо я вже ухвалив рішення, незалежно від того, з чим ми маємо справу, будь ласка, ти погодишся почекати?
– Ні.
– Уперта, як завжди.
– Так.
Пральна машина билася і натужно кректала перед зупинкою.
– Безглуздий шматок барахла, – пробурмотіла я і відсторонилася від нього.
Я переклала один єдиний маленький рушник, з – за якого відбувся збій програми в практично порожній машині, і включила її знову.
– Це нагадало мені про дещо, – вимовила я. – Ти б не міг запитати у Еліс, що вона зробила з моїми речами, коли забиралася в моїй кімнаті. Я ніде не можу їх знайти.
Попередня сторінка 22 Наступна сторінка |
