– Я збираюся піти позайматися, – похмуро сказала я, підходячи до сходів.
– Добре, побачимося пізнішими, – відповів Чарлі.
«Якщо я виживу», – подумалося мені.
Я як слід замкнула двері, перед тим, як оглядіти свою кімнату.
Звичайно, він був там. Він стояв в тіні відкритого вікна біля стіни напроти мене. Його обличчя було похмурим, а поза напруженої. Він мовчки дивився на мене.
Я щулилася, чекаючи потоку лайок, але цього не відбулося. Він просто продовжував дивитися, можливо, дуже злиться для того, щоб щось сказати.
– Привіт, – нарешті, сказала я.
Його обличчя було, немов висічено з каменя. Я злічила до ста, але ніяких видимих змін не відбулося.
– Е-е..ну, як бачиш, я все ще жива, – почала я.
З його грудей вирвалося гарчання, але вираз його обличчя так і не змінився.
– Мені не заподіяли ніякої шкоди, – наполягала я, знизавши плечима.
Він поворушився. Закривши очі, він затиснув ніс пальцями правої руки.
– Бела, – прошепотів він. – Ти хоч уявляєш собі, наскільки я сьогодні був близький до того, щоб перетнути межу? Порушити договір і піти за тобою? Ти знаєш, що б це означало?
Я голосно глитнула, і він розплющив очі. Вони були холодні і похмурі, як ніч.
– Ти не можеш! – сказала я дуже голосно і спробувала упоратися зі своїм голосом, щоб Чарлі не почув, але мені хотілося кричати. – Едвард, вони використовують будь-який привід, щоб почати бійку. Вони мріють про це. Ти не можеш порушити правила!
– Може вони не єдині, хто із задоволенням насолодиться бійкою.
– Не починай, – прогарчала я. – Ви уклали договір – і ви виконуватимете його.
– Якщо він заподіяв
тобі шкоду.
– Хватіт! – обірвала я його. – Тут не про що навіть турбуватися. Джейкоб не небезпечний.
– Бела, – він закотив очі. – Не тобі судити, що небезпечно, а що – ні.
– Я знаю, що мені не потрібно побоюватися Джейка. І тобі теж.
Він стулив щелепу. Його руки стискувалися в куркулі. Він все ще стояв напроти мене біля стіни, і я ненавиділа цю відстань між нами.
Я глибоко зітхнула і перетнула кімнату. Він не рушив з місця, коли я обвила його руками. Поряд з теплом останніх променів полуденного сонця, проникаючих в кімнату з вікна, його шкіра здавалася особливо холодною. Він здавався шматком льоду і був холодніше, ніж зазвичай.
– Пробач, що змусила тебе хвилюватися, – прошепотіла я.
Він зітхнув і трохи розслабився, обійнявши мене за талію.
– Хвилювання – дуже м'яке слово, – пробурмотів він. – Це був довгий день.
– Ти не повинен був дізнатися про це, – сказала я, – Я думала, що ти полюватимеш довше.
Я подивилася йому в обличчя, заглянувши в його насторожені очі. Спочатку, із-за всіх своїх переживань, я не обернула уваги на те, що його очі, з фіолетовими кругами під ними, були дуже темними. Я несхвально спохмурніла.
– Коли Еліс побачила, що ти зникла, я повернувся, – пояснив він.
– Не потрібно було цього робити. Тепер тобі знову доведеться виїжджати. – Я спохмурніла ще сильніше.
– Я можу почекати.
– Це смішно. Я маю на увазі, що вона не могла бачити мене з Джейкобом, але тобі-то слідувало це знати.
– Але я не знав, – обірвав він. – І ти не можеш чекати, що я дозволю тобі.
– Про, немає. Я можу, – перебила його я.
– Цього більше не повториться.
– Правильно! Тому що наступного разу ти не почнеш поводитися так само.
– Тому що ніякого наступного разу не буде.
– Я ж з розумінням
відношуся до тебе, коли тобі потрібно виїжджати, навіть, якщо мені
це і не подобається.
– Це не одне і теж. Я не ризикую своїм життям.
– Я теж.
– Перевертні – джерело небезпеки.
– Не згодна з цим.
– Я не збираюся це обговорювати, Бела.
– Я теж.
Відчувши, як його руки за моєю спиною знову стискувалися в куркулі, я бездумно ляпнула:
– Це, дійсно, тільки із-за моєї безпеки?
– Що ти маєш на увазі?! – зажадав відповіді він.
– Ти не., - зараз теорія Анжели здавалося ще дурнішим, ніж раніше. Мені було важко закінчити думку. – Я маю на увазі, що це, адже, не просто ревнощі, так?
Він підняв одну брову.
– Невже?
– Будь серйозним.
– Легко – в цьому немає нічого, навіть хоч трохи смішного.
Я підозріло спохмурніла:
– Або. тут всі разом? Щось, на зразок тієї нісенітниці, типу, «вампіри – і – перевертні-вороги – назавжди»? Або просто надлишок тестостерона.
Його очі блиснули.
– Це тільки із-за тебе. Все про що я піклуюся – твоя безпека.
Чорний вогонь, що спалахнув в його очах, не залишив мені в цьому сумнівів.
– Гаразд, – зітхнула я. – Вірю. Але я хочу, щоб ти знав – коли починаються всі ці безглузді розмови про ворогів, мене це не стосується. Я – нейтральна сторона. Я – Швейцарія. Я відмовляюся бути втягнутою в територіальні розбирання між міфічними істотами. Джейкоб – сім'я. Ти. ну, не зовсім любов всього мого життя, тому що я збираюся любити тебе набагато довше. Ти любов всього мого існування. Мені плювати, хто перевертень, а хто вампір. Якщо Анжела, раптом, виявиться відьмою, вона теж може приєднуватися.
Він дивився на мене крізь зіщулені очі і мовчав.
– Швейцарія, – виразно повторила я.
Він похмуро подивився на мене і зітхнув:
– Бела. – почав він, але потім зупинився, морщивши від огиди ніс.
– Тепер що?
– Ну. не порахуй це за образу, але ти смердиш псиною, – сказав він мені і криво посміхнувся. І я зрозуміла, що боротьба закінчена. На сьогодні.
Едварду було необхідно відновити полювання, що не вдалося, тому в п'ятницю увечері він виїжджав на пошуки пум з Джаспером, Емметом і Карлайлом в якийсь заповідник Північної Каліфорнії.
Ми так і не прийшли до угоди в питаннях, моїх взаємин, що стосуються, з перевертнями. Проте, я не відчувала себе винуватою, дзвонячи Джейку, знайшовши момент, коли Едвард, перед тим, як знову залізти в моє вікно, відгонив свій «Вольво» додому. Я просто хотіла сповістити його, що знову приїду до нього в суботу. У цьому не було нічого таємного. Едвард знав, що я відчуваю. І якщо він знову зламає мені машину, тоді за мною приїде Джейкоб. Форкс, так само, як і я, і так же, як Швейцарія, був нейтральною територією.
Закінчивши працювати в середу, я побачила, що сьогодні за кермом «Вольво» замість Едварда мене чекала Еліс. Спочатку це явище не викликало у мене ніяких підозр. Пасажирські двері були відкриті, і з неї доносилася невідома мені музика, стрясаючи машину гримлячими басами.
– Привіт, Еліс, – підійшовши ближче, крикнула я, прагнучи перекричати гучну музику. – Де твій брат?
Вона
співала, її голос, що звучав на октаву вище, ніж в мелодії, зливався з нею в дивній гармонії. Вона кивнула мені, ігноруючи моє питання, і продовжила співати.
Я закрила двері за собою і прикрила вуха руками. Вона посміхнулася і збавила звук до приглушеного фону. Потім вона одночасно вичавила зчеплення і газонула.
– Що відбувається? – запитала я, починаючи щось підозрювати. – Де Едвард?
Вона зібрала плечима:
– Вони виїхали раніше.
– Про! – я прагнула контролювати своє безглузде розчарування. Якщо він раніше виїхав, значить, раніше повернеться, нагадала я собі.
– Всі хлопці виїхали, і у нас намічається піжамна вечірка! – проспівала вона збуджено.
– Піжамна вечірка? – повторила я, і мої підозри посилилися.
– Ти не рада? – запитала вона.
Я зустрілася з нею довгим поглядом.
– Ти викрала мене, я маю рацію?
Вона засміялася і кивнула.
– До суботи. Есме утрясла все з Чарлі; ти залишишся зі мною на дві ночі. Я відвезу і заберу тебе завтра з школи.
Я відвернулася до вікна, зціпивши зуби.
– Вибач, – сказала Еліс, без особливого розкаяння в голосі. – Він підкуповував мене.
– Як? – крізь зуби прошипіла я.
– «Порше». Він точь в точь такий же, як той, який я погнала тоді в Італії, – зітхнула вона радісно. – Я не повинна їздити на нім у Форксе. Але якщо ти хочеш, ми можемо перевірити, скільки часу займе поїздка звідси до Лос-анжелеса. Готова посперечатися, я зможу доставити тебе назад до півночі.
Зробивши глибокий вдих, я сказала:
– Гадаю, я – пас, – і видихнула, знизавши плечима.
Ми, як завжди дуже швидко, мчалися по дорозі. Еліс під'їхала до гаража, і я швидко огляділа машини. Великий джип Еммета був тут, а між ним і червоним кабріолетом Розалі стояв сяючий канарково-жовтий «Порше».
Еліс виплигнула з машини і підійшла до свого хабара, проводячи уздовж неї рукою.
– Мила, правда?
– Мила до самого даху, – буркнула я. – Він дав її тобі тільки на ті два дні, що ти триматимеш мене полонянкою?
Еліс скорчила гримасу.
Хвилиною пізніше я усвідомила сказане і в жаху видихнула:
– На весь той час, коли він буватиме у від'їзді, так?
Вона кивнула.
Голосно хлопнувши дверима, я затупала до будинку. Вона танцюючим кроком пішла за мною, як і раніше, не випробовуючи анінайменшого розкаяння.
– Еліс, тобі не здається, що це вже занадто? Що це трохи віддає параноєю?
– Взагалі-то немає, – сказала вона – Схоже, ти не розумієш, наскільки небезпечним може бути молодий перевертень. Особливо, враховуючи, що я не можу їх бачити. Минулого разу Едвард не міг дізнатися, чи все з тобою було в порядку. Ти не маєш бути такою безрозсудною.
Мій голос став уїдливим:
– Так, і піжамна вечірника з вампірами – ні що інше, як осереддя безпеки.
Еліс розсміялася.
– Я зроблю тобі педикюр і все, що завгодно, – пообіцяла вона.
Було не так вже погано, виключаючи той факт, що мене утримували проти моєї волі. Есме привезла з Порт Анжелеса саму кращу італійську їжу, а Еліс запаслася моїм улюбленим фільмом. Навіть Розалі була тут, тихо сидячи в сторононьці. Еліс все-таки наполягла на педикюрі, ніби у неї був список запланованих на сьогодні подів, деякі пункти якого вона явно запозичила, надивившись поганих комедійних шоу.
– До скількох ти не збираєшся лягати спати? – запитала вона, коли мої нігті переливалися криваво-червоним кольором. Не дивлячись на мій настрій, її ентузіазм залишався незмінним.
– Я не хочу засиджуватися допізна. У нас заняття вранці.
Вона надула губи.
– І де ж мені належить спати? – я міряла поглядом диван. Він був короткуватий. – Ви не можете наглядати за мною у мене удома?
– Що ж це тоді буде за піжамна вечірка? – здивовано похитала головою Еліс. – Ти спатимеш в кімнаті Едварда.
Я зітхнула. Його чорний шкіряний диван був довший, ніж цей. Взагалі-то, золотистий килим в його кімнаті був достатньо товстим, так що і пів міг зійти.
– Я можу повернутися додому, хоч би для того, щоб забрати свої речі?
Вона посміхнулася:
– Все вже улагоджено.
– Можу я скористатися твоїм телефоном?
– Чарлі знає, де ти.
– Я не збираюся дзвонити Чарлі, – спохмурніла я. – Очевидно, мені дещо доведеться відмінити.
– Про, – відповіла вона, – Ну, я в цьому не зовсім упевнена.
– Еліс! – запхикала я голосно. – Ну ж, перестань!
– Гаразд, гаразд, – сказала вона, виходячи з кімнати. Вона повернулася через хвилину з мобільним телефоном в руці. – Цього він ніби не забороняв. – пробурчала вона собі під ніс, протягуючи мені телефон.
Я набрала номер Джейкоба, сподіваючись, що сьогодні увечері він не носиться десь зі своїми друзями. Успіх був на моїй стороні – він відповів.
– Так?
– Привіт, Джейк. Це я.
Перш, ніж відвернутися і сісти на софу між Розалі і Есме, Еліс цілу секунду свердлила мене вельми виразним поглядом.
– Привіт, Бела, – несподівано обережно відповів Джейкоб. – Що трапилося?
– Нічого хорошого. Я все ж таки не зможу прідті в суботу.
Після цього послідувала хвилинна пауза.
– Тупий кровосос, – нарешті, пробурмотів він. – Я думав він виїхав. У тебе що, не може бути свого життя, коли його немає? Або він замикає тебе в труні?
Я засміялася.
– Не думаю, що це смішно.
– Я засміялася лише тому, що ти майже вгадав, – сказала я йому. – Але він збирається бути тут в суботу, так що це вже не важливо.
– Він годуватиметься у Форксе? – холодно запитав Джейкоб.
Попередня сторінка 14 Наступна сторінка |
