Відчуваючи себе останньою боягузкою, я поїхала прямо до Анжеле, уникаючи його погляду, який, здавалося, був здатний пропалити дірку в моєму дзеркалі.
Він переслідував мене до тих пір, поки я не припаркувалася перед будинком Веберів. Він не зупинився, і я не озирнулася, коли він проїхав мимо мене. Мені не хотілося бачити виразу його обличчя. Як тільки він сховався із виду, я побігла по доріжці до дверей Анжели. Бен відкрив мені відразу, як тільки я почала стукати, немов стояв прямо за дверима.
– Привіт, Бела! – здивовано сказав він.
– Привіт, Бен. Е-е, Анжела тут? – я подумала, що, вона могла забути про наші плани, і щулилася, уявивши, що доведеться йти додому раніше.
– Звичайно, – сказав Бен, і в ту ж мить Анжела, що з'явилася на сходах, покликала:
– Бела!
Бен подивився через моє плече, коли ми обидва почули рев що під'їжджає машини, доноситься з боку дороги; звук не налякав мене – цей мотор, зупиняючись, затнувся, і далі послідував гучний вихлоп. Нічого схожого на бурчання «Вольво». Це, мабуть, був той, кого чекав Бен.
– Остін приїхав, – сказав Бен Анжеле, що підійшла до нього.
На вулиці просигналили.
– Побачимося пізнішими, – пообіцяв Бен. – Вже по тобі нудьгую.
Він обвив рукою шию Анжели і притягав її обличчя до себе, щоб поцілувати. Через секунду Остін просигналив знову.
– Поки, Анж! Люблю тебе! – прокричав він, проходячи мимо мене.
Анжела погойдалася, її обличчя злегка порожевіло. Потім, опам'ятавшись, замахала йому услід рукою, поки Бен і Остін не сховалися із виду. Потім вона подивилася на мене і сумно посміхнулася.
– Спасибі тобі за те, що ти робиш, Бела, – сказала вона. – Від щирого серця. Не тільки за те, що рятуєш мої руки від неминучих травм, ти ще і позбавила мене від двох довгих годинників проглядання безсюжетного, погано дубльованого бойовика. – Вона з полегшенням зітхнула.
– Рада допомогти, – паніка помалу відступала, і я змогла, нарешті, дихати рівніше. Тут все було такий звичайно. Прості людські переживання Анжели були дивно заспокійливими. Так приємно було знати, що десь є нормальне життя.
Я пішла за Анжелой вгору, в її кімнату. Вона розштовхувала ногами, іграшки, що валяються на її шляху. Будинок був незвично тихий.
– Де твоя сім'я?
– Батьки забрали близнята на день народження в Порт – Анжелес. Я ніяк не можу повірити, що ти, дійсно, збираєшся мені з цим допомогти. Бен прикидається, що у нього тендініт* (запалення сухожиль), – вона скорчила гримасу.
– Зовсім не заперечую, – сказала я, входивши в кімнату Анжели, і побачила купу чекаючих нас конвертів.
– Про! – видихнула я.
Анжела обернулася і подивилася на мене поглядом, що вибачається. Тепер зрозуміло, чому вона це відкладала, і чому Бен симулює.
– Думала, ти перебільшуєш, – призналася я.
– Хотілося б. Ти упевнена, що хочеш це робити?
– Підключай мене до роботи. У мене весь день вільний.
Анжела розділила купу навпіл, поклавши записник матері на стіл між нами. На якийсь час ми концентрувалися на роботі, і в кімнаті чувся лише звук ручок, що писали по паперу.
– Що сьогодні увечері робить Едвард? – опісля декілька хвилин, запитала вона.
Моя ручка втиснулася в підписуваний мною конверт.
– Еммет залишився удома на вихідні. Вони, начебто, збираються в похід.
– Ти говориш про це якось невпевнено.
Я зібрала плечима.
– Тобі повезло, що у Едварда є брати для всіх цих вилазок в гори і походів з ночівлями. Не знаю, що б я робила, якби у Бена не було Остіна для подібних хлоп'ячих забав.
– Так, розваги на природі не для мене. Я б ні за що в світі не погодилася взяти в цьому участь.
Анжела засміялася:
– Я теж вважаю за краще розважатися удома, – сказала вона і зосередилася на своїй кіпі конвертів.
Я підписала ще чотири конверти. З Анжелой ніколи не потрібно було базікати про всяку нісенітницю, аби заповнити виниклу в ході розмови паузу. Так само, як і Чарлі, вона цілком комфортно відчувала себе в тиші.
Але, так само, як і Чарлі, вона іноді була дуже наглядовою.
– Щось не так? – знизивши голос, запитала вона. – Ти, здається. нервуєш.
Я соромливо посміхнулася:
– Це так помітно?
– Ні, взагалі-то.
Швидше
за все, вона збрехала, щоб я відчула себе краще.
– Ти можеш нічого не говорити, якщо не хочеш, – завірила мене вона. – Я вислухаю тебе, якщо ти вирішиш, що це допоможе.
Я хотіла сказати «спасибі», але не стала. Врешті-решт, були дуже багато секрети, які я зобов'язана була зберігати в таємниці. Я, дійсно, не могла обговорювати свої проблеми ні з ким з людей. Це було проти правил.
І тим часом, в якому – те дивному пориві, мені хотілося саме цього. Мені хотілося поговорити з нормальною подружкою-людиною. Так само, як і всім дівчатам мого віку, мені хотелась небагато поплакатися. Я хотіла, щоб мої проблеми були такими ж простими. Також було б непогано мати когось, що знаходиться в стороні від всіх цих вапрірсько-оборотневих колотнеч, хто допоміг би мені у всьому розібратися. Когось неупередженого.
– Не сунутиму ніс в чужі справи, – посміхнувшись, пообіцяла Анжела, продовжуючи підписувати свій конверт.
– Ні, – сказала я, – Ти маєш рацію. Я нервую. Це..це із-за Едварда.
– Що трапилося?
З Анжелой було так легко розмовляти. Коли вона от так ось ставила питання, я з упевненістю могла сказати, що вона не просто проявляє цікавість або шукає тему для пліток, як Джесіка. Її дійсно хвилювало, що я засмучена.
– Про, він злий на мене.
– В це важко повірити, – сказала Анжела. – Із-за чого ж він злиться?
Я зітхнула:
– Ти пам'ятаєш Джейкоба Блека?
– Ох, – вимовила вона.
– Ага.
– Він ревнує.
– Ні, не ревнує. – мені слід було тримати мову за зубами. Не було ніякої можливості пояснити це правильно. Але мені все одно хотілося продовжити. Я і не уявляла, як зголодніла по людських розмовах. – Едвард вважає, що Джейкоб. погано на мене впливає. Ніби як. він для мене небезпечний. Ти ж знаєш, скільки у мене було проблем кілька місяців тому. Хоча, все це так безглуздо.
Я здивувалася, побачивши, що Анжела похитала головою.
– Що? – запитала я.
– Бела, я бачила, як Джейкоб Блек дивиться на тебе. Тримаю парі, що справжня причина в ревнощах.
– З Джейкобом – це інше.
– Для тебе – можливо. Але не для Джейкоба.
Я спохмурніла.
– Джейкоб знає, що я відчуваю. Я все йому розповіла.
– Едвард всього лише людина, Бела. Він реагує на це, як і будь-який інший хлопець.
Я скорчила гримасу. Мені нічого було на це сказати.
Вона узяла мою руку:
– Він це переживе.
– Я сподіваюся. Джейку зараз не легко. Я потрібна йому.
– Ви з Джейкобом дуже близькі, чи не так?
– Як рідні, – погодилася я.
– І Едварду він не подобається.Мабуть, це складно. Цікаво, як би Бен повівся в подібній ситуації? – Вона задумалася.
Я злегка посміхнулася:
– Напевно, як і будь-який інший хлопець.
– Можливо, – усміхнулася вона.
Потім вона змінила тему. Анжела ніколи не була цікавою, вона завжди знала, коли потрібно зупинитися, ось і зараз вона зрозуміла, що я більше нічого не зможу додати.
– Вчора я отримала місце в гуртожитку. Природно, в найдальшій будівлі від основного корпусу.
– Бен вже знає, де його поселять?
– В самій ближній будівлі до кампусу. Йому завжди таланить. Як на рахунок тебе? Ти вирішила куди поїдеш?
Я втупилася вниз, концентрується на своїй корявій писанині. Декілька секунд я коливалася, збита з пантелику думками про Анжеле з Беном у Вашингтонському Університеті. Всього через декілька місяців вони будуть в Сієтлі. Чи буде там безпечне? Чи переїде дикий молодий вампір абикуди ще? Чи з'явиться на той час нове місце, якийсь інше місто, що здригається від заголовків газет в стилі фільмів жахів?
Чи будуть ці заголовки з'являтися по моїй провині?
Я спробувала викинути це з голови і трохи запізнився відповіла на її питання:
– Я думаю, на Аляску. Там, в Джуно, є університет.
Я почула здивування в її голосі:
– Аляска? Правда?! Я маю на увазі, це здорово! Я просто думала, ти вибереш. тепліше місце.
Я злегка засміялася, все ще дивлячись на конверт:
– Та вже, Форкс, дійсно, трохи змінив мої плани на майбутнє.
– А Едвард?
Не дивлячись на те, що від звуку його імені у мене засмоктало під грудьми, я подивилася на неї і посміхнулася:
– Аляска і для нього не дуже холодне місце.
Вона посміхнулася у відповідь.
– Звичайно, – потім вона зітхнула. – Це так далеко. Ти не дуже часто зможеш приїжджати додому. Я нудьгуватиму по тобі. Ти мені писатимеш на е-мейл?
Мене накрило хвилею легкого смутку. Може, це було помилкою, саме зараз так зближуватися з Анжелой. Але хіба мені не стало б ще сумніше, якби я упустила цей останній шанс? Женучи геть невеселі думки, я жартівливо відповіла:
– Якщо після всього цього я зможу друкувати, – я мотнула головою у бік стопки вже підписаних мною конвертів.
Ми засміялися, і, доробляючи роботу, що залишилася, легко і весело базікали про школу і майбутнє студентство, – все, що мені було треба, це просто не думати про це. До того ж, сьогодні у мене були і інші складнощі, про які варто було б потурбуватися.
Я так само викликалася допомогти Анжеле наклеїти марки. Мені було страшно йти.
– Як твоя рука? – запитала вона.
Я зігнула пальці.
– Гадаю, коли-небудь її функції повністю відновляться.
Внизу хлопнули двері, і ми обидві переглянулися.
– Анж? – покликав Бен.
Я спробувала посміхнутися, але мої губи зрадницький затремтіли.
– Гадаю, це натяк на те, що мені пора.
– Тобі зовсім не обов'язково йти. Хоча, напевно, він збирається описувати мені весь фільм.в деталях.
– Чарлі скоро почне цікавитися, де я.
– Спасибі за допомогу.
– Я добре провела час. Потрібно буде абияк це повторити. Було приємно провести час от так, удвох, «між нами дівчатками».
– Точно.
У двері легенький постукали.
– Заходь, Бен, – сказала Анжела.
Я встала і потягнулася.
– Ей, Бела, ти вижила, – пожартував Бен, перед тим, як зайняти моє місце поряд з Анжелой. Він окинув поглядом нашу роботу. – Відмінна робота. Шкода, що більше нічого не залишилося, я б. – він зробив паузу, вирішивши не продовжувати цю думку, і потім знову почав, – Анж, не можу повірити, що ти це пропустила! Це було незрівнянно. Остання сцена битви – постановка була неймовірною! Один хлопець – ну, тобі треба самою подивитися, тоді зрозумієш, про що я.
Анжела поглянула на мене і закотила очі.
– Побачимося в школі, – сказала я, нервово посміхнувшись.
Вона зітхнула:
– Побачимося.
Я нервувала, йдучи по дорозі до своєї вантажівки, але вулиця була порожня. Всю дорогу я нервово вдивлялася у всі свої дзеркала, але не було і натяку на сріблясту машину.
Його машини не було і перед будинком, правда, це ще ні про що не говорило.
– Бела? – покликав Чарлі, коли я відкрила двері.
– Привіт, тат.
Він був у вітальні, перед телевізором.
– Ну, як пройшов твій день?
– Добре, – сказала я. Можна все йому розповісти – все одно він скоро все почує від Біллі. Крім того, його це порадує. – Виявилось, що на роботі моя допомога не потрібна, тому я поїхала в Ла Пуш.
На його обличчі не відбилося анінайменшого здивування. Біллі вже з ним розмовляв.
– Як Джейкоб? – запитав Чарлі, старанно зображаючи байдужість.
– Добре, – сказала я буденним тоном.
– Ти від Веберів?
– Ага. Ми відправили всі запрошувальні.
– Легіні, – Чарлі широко посміхнувся. Як не дивно, але він був зосереджений на грі. – Я радий, що ти провела час з друзями.
– Я теж рада.
Я відправилася на кухню, щоб зайняти себе якою-небудь роботою. До нещастя, Чарлі вже прибрав за собою після вечері. Я постояла там декілька хвилин, дивлячись на яскравий сонячний промінь на підлозі. Але я не могла стояти так вічно.
Попередня сторінка 13 Наступна сторінка |
