Він поклав мені руку на плечі. – Не переживай, – настійно попросив він і потім поцілував мене в лоб.
Немов я була здатна не хвилюватися.
– звичайно-звичайно.
– Хочеш, я тебе відверну? – видихнув він, торкаючись своїми холодними пальцями моєї скули.
Я затремтіла, ранок все ще був морозним.
– Може краще не зараз, – відповів він сам собі, прибираючи руку.
– Є інші способи відвернути мене.
– Що ти пропонуєш?
– Можеш розповісти мені про твої десять кращих ночей, – запропонувала я. – Мені цікаво.
Він розсміявся: – Спробуй вгадати.
Я негативно похитала головою. – ночі Дуже Багато, про які я нічого не знаю. Ціле століття.
– Я, спеціально для тебе, зменшу термін. Всі мої кращі ночі трапилися, коли я зустрів тебе.
– Правда?
– Так, правда – я не перебільшую.
Хвилину я обдумувала сказане.
– Мені згадуються тільки свої, – призналася я.
– Вони можуть збігатися, – підбадьорив він мене.
– Ну, була та перша ніч, коли ти залишився.
– Так, це і моя, теж. Хоча, в мій улюблений момент, ти була без свідомості.
– Точно, – пригадала я. – І, теж, говорила уві сні.
– Так, – підтвердив він.
Мої щоки знову почервоніли, коли я пригадала, що могла наговорити, поки спала в обіймах Джейкоба. Я не пам'ятала точно, що мені снилося, і чи снилося щось взагалі, підказок з цього боку не було.
– А що я сказала в цю ніч? – прошепотіла я ще тихіше, чим раніше.
Він зібрав плечима, і я здригнулася.
– Все так погано?
– Нічого настільки жахливого, – зітхнув він.
– Будь ласка, розкажи мені.
– В основному, ти вимовляла моє ім'я, все як завжди.
– Це не погано, – підозріло відмітила я.
– Хоча, ближче до кінця, ти почала бурмотіти нісенітницю, щось типу: «Джейкоб, мій Джейкоб». – я чула як йому боляче, навіть шепотіти таке. – «Твоєму» Джейкобу це дуже сподобалося.
Я витягнула шию, намагаючись поцілувати Едварда. Його око я не бачила. Він дивився вгору, на стелю намету.
– Пробач, – тихо вимовила я. – Просто, так я розрізняю їх.
– Розрізняєш кого?
– Доктора Джекила від Містера Хайда. Того Джейкоба, який мені подобатися і цього, який страшно мене дратує, – пояснила я.
– В цьому щось є. – здається, я злегка заспокоїла його. – Вгадуй наступну ніч.
– Переліт додому з Італії.
Він спохмурнів.
– Тобі вона не подобатися? – подивувалася я.
– Ні, ця ніч, якраз з моїх коханих, але я здивований, що і в твій список вона потрапила. Хіба, ти не допускала ту безглузду думку, що я просто з відчуття провини поводжуся так, і чекала, що стоїть тільки літаку приземлиться, і я просто втечу від тебе?
– Так. – посміхнулася я. – Але ти, все одно, був там, поряд зі мною.
Він поцілував моє волосся. – Ти любиш мене більше, ніж я на те заслуговую.
Я посміялася над цією нереальною думкою.
– Наступна в списку – ніч після Італії, – продовжувала я.
– Так, ця є в моєму списку. Ти була така смішна.
– Смішна? – образилася я.
– Навіть і уявити собі не міг, що у тебе такі барвисті мрії. Я цілу вічність тебе переконував, що ти не спиш.
– І я все ще не упевнена в цьому, – промовила я. – Ти завжди здаєшся мені мрією, а не реальністю. А зараз розповідай про свої ночі. Я вгадала перше місце?
– Ні. Перше місце – дві ночі назад, коли ти нарешті погодилася вийти за мене заміж.
Я скорчила пику.
– В твій список вони не входять?
Я пригадала, як він цілував мене, обіцянка, яка вдалася у нього вирвати, і змінила свою думку: – Так. ця ніч, теж з моїх коханих. Але, тільки з обмовкою. Я не розумію, чому вона така важлива для тебе. Ти і так отримав мене навіки.
– Років, отак, через сто, коли у тебе буде достатньо досвіду, щоб дійсно зрозуміти мою відповідь, я все поясню тобі.
– Треба буде тобі нагадати – через сто років.
– Ти зігрілася? – змінив він різко тему.
– Все гаразд, мені тепло, – заспокоїла я його. – Чому ти запитав?
Перед тим, як він встиг відповісти, тишу за наметом розірвав жахливий, повний гіркоті і болю завивання. Звук зрикошетив від голого скельного фасаду гори і заповнив весь простір навколо, здавалося, він доносився звідусіль.
Завивання, пронизав мій мозок як торнадо, знайомо і дивно. Дивно, тому що я ніколи раніше не чула, такий нещасний плач. Знайомий, тому що я дізналася голос – дізналася звук і зрозуміла значення, немов сама висловила. Не було ніякої різниці, що Джейкоб був не людина, коли він так закричав. Мені не потрібні були перекладачі.
Джейкоб був близько, він чув кожне наше слово, і тепер він страждав в агонії.
Завивання перейшло в схлипуючі ридання і все знову стихло.
Я не чула, як він тихо втік, але я відчула це. Відчула його відсутність. Коли він був поряд, я не надала цьому значення, а зараз ясно відчула, ту порожнечу, що він залишив йдучи.
– У твого обігрівача кінчилося терпіння, – тихо пояснив Едвард. – Перемир'я закінчилося, – додав він, так тихо, що я не була упевнена, чи сказав він це взагалі.
– Джейкоб підслуховував, – прошепотіла я. Це не було питання.
– Так.
– Ти знав.
– Так.
Втупившись, в нікуди, я нічого не помічала навколо.
– Я ніколи не обіцяв битися чесно, – тихо нагадав він мені. – І він заслуговує знати правду.
Я закрила голову руками.
– Ти злишся на мене? – запитав він.
– Не на тебе, – прошепотіла я. – Я жахаю сама себе.
– Не мучся, – змолився він.
– Так, – гірко погодилася я. – Треба зберегти сил і помучити Джейкоба ще трішки. Не хочу, щоб він страждав мало.
– Він знав, що робив.
– Думаєш, це важливо? – я смаргивала сльози, і їх легко було почути в моєму голосі. – Думаєш, мені важливо, що там чесно або не чесно, і чи був він попереджений про це? Я роблю йому боляче. Кожного разу, коли повертаюся до нього, я роблю боляче знову. – мій голос ставав голоснішим, істерічнєє. – Я жахлива людина.
Едвард тісно стискував мене в обіймах. – Ні, це не правда.
– Так і є! Що зі мною таке? – я боролася з його руками, і він відпустив мене. – Я повинна йти і знайти його.
– Бела, він вже встиг втекти на багато кілометрів вперед, і там холодно.
– Наплювати. Я не можу просто сидіти тут. – сброси куртку Джейкоба, взувши черевики, я швидко рвонулася до дверей, мої ноги заніміли.
– Мені потрібно. мені потрібно. – я не знала, як закінчити пропозицію, не знала, що робити, але все одно розкрила блискавку намету, і вилізла на яскравий, холодний ранок.
Сніги було менше, ніж я чекала після лютої бурі минулої ночі. Напевно сніг просто здуло, а не розтопило сонцем, яке низьке світило з південного сходу, сонячне світло відбивалося від снігу і сліпило мені з незвички ока. Повітря було морозним, але навколо була мертва тиша і, потихеньку, все зігрівалося сонцем, що піднімається все вище.
Сет Клірвотер згорнувся на сухому просторі, усипаному сухими хвойними голками, в тіні чахлих ялин, голова покладена на лапи. Його пісочна шерсть, була майже непомітна на висохлій хвої, але я відмітила яскравий відблиск снігу в його розплющених очах. Він уважно дивився на мене, як мені здалося, із засудженням.
Я знала, що Едвард йшов за мною, поки я шкандибала до дерев. Я не чула його, але його шкіра на сонці відкидала танцюючі веселкові відблиски, попереду мене. Він не намагався зупинити мене, поки я не поглибилася на пару кроків в ліс.
Його рука схопила моє ліве зап'ястя. Він, не обернув уваги, на мої спроби вирватися.
– Ти не можеш йти за ним. Не сьогодні. Час вже майже настав. Не важливо, що ти думаєш, але якщо ти загубишся, це нікому не допоможе.
Я вивернула зап'ястя, безглуздо намагаючись вирватися.
– Пробач, Бела, – прошепотів він. – Я жалкую, що так поступив.
– Ти нічого не робив. Це моя провина. Я зробив це. Я все зробила не правильно. Я винна була. Коли він. Потрібно було. Я.Я. – заплакала я.
– Бела, Бела.
Він обійняв мене, і мої сльози вбиралися в його сорочку.
«Мені потрібно було. сказати ему.я повинна була. сказати. – думки проносилися у мене в голові. Але що могло все виправити?»
– Він не повинен був дізнатися все, от так.
– Хочеш, я спробую повернути його, щоб ви поговорили? Ще є трохи часу, – бурмотів Едвард, пригнічені страждання звучала в його голосі.
Я кивнула, уткнувшись в його груди, мені було страшно дивитися йому в очі.
– Залишайся у намету, я скоро повернуся.
Його об'ятья пропали. Він так швидко пішов, що буквально через секунду озирнувшись, я не побачила його. Я залишилася наодинці.
Я знову хлипнула. Сьогодні я всім роблю боляче. Чи було що-небудь, що я псувалося від мого дотику?
Я не знала, чому саме зараз мені було від цього так боляче. Адже я весь час це знала. Але Джейкоб ніколи не реагував настільки сильно, тепер він скинув всю свою самовпевненість і показав справжній біль. Звук його агонії, продовжував чутися в моїй голові, болем віддаючись в грудях. І ще один біль поряд. Біль за те, що співчуваю стражданням Джейкоба. Біль за страждання Едварда. За те, що я не змогла спокійно дивитися, як йде Джейкоб, адже я знала, що це правильно і так треба.
Я – егоїстка, я приношу людям біль, я мучу тих, кого люблю.
Я як Кеті в «Грозовому перевалі», тільки у мене вибір кращий, ніж був у неї, мені не доводиться вибирати між злом або слабкістю. І ось я стою тут і оплакую те, що натворила, і не роблю нічого, щоб все змінити. Точно як робила Кеті.
Я
не могла далі дозволяти свого болю, впливати на мої рішення. Це було дуже мало, надто пізно, але я повинна була поступити правильно. Може, це вже було зроблено за мене. Може Едвард не зможе умовити його прідті назад. І тоді я прийму все, як факт, що трапився, і заживу своїм життям далі. Едвард більше ніколи не побачить ні сльозинки пролитою із-за Джейкоба Блека.
А що, якщо Едвард зможе повернути Джейкоба, тоді мені доведеться все сказати йому. Сказати, щоб він пішов і більше ніколи не приходив.
У чому ж була різниця? Чому мені так важко прощатися з ним? Сказати «прощай» моїм друзям, Анжеле, і Майку було просто, чому ж тут мені так боляче? Це не правильно. Це не повинно ранити мене. Я отримала те, що хотіла. Я не можу мати їх обох, тому що Джейкоб не може бути просто іншому. Треба було попрощатися з цією думкою. Наскільки безглуздо жадібною може бути людина?
Мені потрібно було забути це безглузде відчуття, ніби Джейкоб частина мого життя. Він не може бути поряд зі мною, не може бути моїм Джейкобом, тому що я належу комусь іншому.
Я поволі волочучи ноги, повернулася на маленьку галявину перед наметом. Коли я вийшла туди, моргаючи від різкого світла, я кинула один короткий погляд на Сета, він не рухався зі свого «ліжка» з хвої, і відвела очі, не змогла зустріти його погляд.
Моє волосся звалялося і стирчало в різні боки неакуратними пасмами, я була схожа на Медузу Горгону із зміями на голові. Я спробувала руками пригладити волосся, товчу від цього не було ніякого. Кому, яка справа, як я виглядаю?
Я схопила фляжку, що висить поряд з входом в намет, і струсила її. У ній щось плескалося, я відкрила ковпачок і ковтнула, щоб змочити горло крижаною водою. Десь поряд мала бути їжа, але я не дуже сильно хотіла їсти, і тому не почала шукати. Почала міряти галявину кроками, весь час відчуваючи на собі погляд Сета. Я не дивилася на нього, і він знову в моєму уявленні став хлопчиком, а не гігантським вовком. Він так був схожий на юного Джейкоба.
Я хотіла попросити Сета дати мені знак (прогавкати або ще абияк) чи йде Джейкоб, але зупинила сама себе. Не важливо, повернеться Джейкоб чи ні. Напевно, краще буде, якщо не повернеться. Я хотів би мати можливість подзвонити Едварду.
Сет заскавчав і схопився на ноги.
– Що таке? – безглуздо запитала я його.
Він не обернув на мене ніякої уваги, побіг до дерев, і вказавши носом на захід почав злегка скулити.
– Це ті інші, Сет? – зажадала я. – На полі?
Він подивився на мене і пхикнув один раз, і знову поверну ніс на захід. Його вуха були притиснуті до голови, і він знову скулив.
– Чому я була така дурка? Що я собі думала, коли посилала Едварда? Як я можу тепер дізнатися, що відбувається там? Я не говорю по-вовчому.
Холодна цівка страху пробігла у мене по спині. А що, якщо часу вже не було? Що якщо Едвард і Джейкоб підійшли дуже близько? А що коли Едвард вирішить приєднатися до битви?
Крижаний холод наповнив мій шлунок. А що, якщо переживання Сета нічого спільного не мають з полем, і його виск був запереченням? Що якщо Джейкоб і Едвард б'ються один з одним, десь далеко в лісі? Адже вони не зроблю це, правда?
Ясно і з холодною упевненістю я зрозуміла, що зроблять – якщо сказано буде все не так, як потрібно. Я пригадала про напружену суперечку сьогодні вранці в наметі, і роздумувала, якщо б я не втрутилася, наскільки близькі вони були до бійки.
Якби я втратила їх обох, це була б моя провина.
Холод скув моє серце.
Перш, ніж знепритомніти від страху, Сет рикнув злегка, звук йшов з глибини його грудей, і розвернувшись пішов на своє місце. Це заспокоїло мене, але я розсердилася. Міг, хоч би надряпати кігтями послання на землі.
Від ходьби я спітніла під всім своїм одягом. Я скинула куртку в намет, і попрямувала до маленького проходу між деревами.
Сет підскочив, шерсть на загривку встала дибки. Я озирнулася, але нічого не побачила. Якщо Сет не пояснить в чому справу, я кину в нього шишку.
Він заричав, низький застережливий рик, він крався до західного краю, і я знову пригадала своє роздратування.
– Це просто ми, Сет, – відгукнувся Джейкоб.
Я постаралася зрозуміти, чому моє серце забилося так швидко, коли я почула його голос. Чи був це страх, через те, що мені належало сказати йому. Я не могла дозволити собі радіти тому, що він повернувся. Це тільки перешкодило б мені.
Едвард з'явився перший, вигляд у нього був спокійний і байдужий. Коли він виступив з тіні, сонце відбилося від його шкіри, так само як від снігу. Сет попрямував привітати його, дивлячись прямо в очі. Едвард злегка кивнув, і його лоб напружено спохмурнів.
– Так, це все, що нам потрібне, – пробурмотів він сам собі, перш ніж відповісти великому вовкові. – Не думаю, що нам слід дивуватися. Але час вже зовсім близько. Будь ласка, попроси Сема щоб Еліс уточнила розклад.
Сет, опустив голову киваючи, у цей момент і я захотіла уміти гарчати. Звичайно, тепер, опинилося він уміє кивати. Я обернулася, оскаженіла і зміркувала, що і Джейкоб тут.
Він стояв спиною до мене, дивився убік, звідки прийшов. Я з обережністю чекала, коли він обернеться до мене.
– Бела, – вимовив Едвард, що несподівано опинився поряд. Він дивився на мене очима повними неспокої. Його великодушність не знала меж. Я на нього не заслужила, особливо після сьогоднішніх вчинків.
– Є ускладнення, – сказав він, обережно підбираючи слова, що б не налякати мене. – Я відійду з Сетом подалі, і ми з ним спробуємо все з'ясувати. Я буду достатнє далеко, і вас не підслуховуватиму. Я знаю, ти не хочеш глядачів, не важливо, що ти вирішиш.
Попередня сторінка 49 Наступна сторінка |
